1
00:00:02,202 --> 00:00:05,672
[musique effrayante ♪]

2
00:01:05,532 --> 00:01:09,269
♪♪

3
00:02:06,759 --> 00:02:08,795
[le klaxon du bateau sonne]

4
00:02:11,598 --> 00:02:13,433
[les mouettes croassent]

5
00:02:13,500 --> 00:02:16,002
[crépitement du moteur du bateau]

6
00:02:19,572 --> 00:02:23,443
♪♪

7
00:03:16,095 --> 00:03:18,998
[des voitures passent]

8
00:03:50,163 --> 00:03:52,198
Hé!

9
00:03:52,265 --> 00:03:54,334
Hé, les connards !

10
00:03:54,400 --> 00:03:57,470
Allume les putains de lumières !

11
00:04:01,975 --> 00:04:04,911
[musique inquiétante ♪]

12
00:04:27,834 --> 00:04:31,604
[musique intense ♪]

13
00:04:41,180 --> 00:04:43,850
[claquement métallique]

14
00:05:16,816 --> 00:05:19,352
[éclaboussures d'eau]

15
00:05:31,898 --> 00:05:36,202
♪♪

16
00:06:32,525 --> 00:06:34,026
[gémissement]
Hé!

17
00:06:34,093 --> 00:06:35,895
Hé!
Qu-Qu'est-ce que tu fais ?

18
00:06:35,962 --> 00:06:36,996
Hé! Hé!

19
00:06:37,063 --> 00:06:39,398
[l'électricité grésille,
homme qui crie]

20
00:06:40,633 --> 00:06:42,668
[bourdonnement d'électricité]

21
00:06:42,735 --> 00:06:44,470
[chien qui aboie au loin]

22
00:06:49,776 --> 00:06:52,378
[musique étrange ♪]

23
00:07:02,488 --> 00:07:04,657
[grattage au crayon]

24
00:07:04,724 --> 00:07:08,828
♪♪

25
00:07:27,847 --> 00:07:30,950
Ok, garde juste les garçons de presse
sors d'ici, et souviens-toi,

26
00:07:31,017 --> 00:07:33,119
je suis le seul
cela fait une déclaration.

27
00:07:33,186 --> 00:07:37,657
Nous serons baisés
si le département
tire sa gueule.

28
00:07:37,723 --> 00:07:40,793
[soupirs]
Sheesh.

29
00:07:41,961 --> 00:07:43,629
Il a été agressé sexuellement ?

30
00:07:43,696 --> 00:07:45,097
Peu probable.

31
00:07:47,099 --> 00:07:50,069
[chuchote]
Ferme cette foutue porte.

32
00:07:50,136 --> 00:07:52,405
Bouche, rectum, tout est propre.

33
00:07:52,471 --> 00:07:53,272
C'est vrai, Gabe ?

34
00:07:53,339 --> 00:07:54,740
C'est exact.

35
00:07:54,807 --> 00:07:58,244
L'examen préliminaire
ne présentait aucun signe de traumatisme
dans ces domaines.

36
00:07:58,311 --> 00:08:02,014
J'énumère la cause du décès
comme l'asphyxie due à la noyade.

37
00:08:02,081 --> 00:08:03,482
Regarde sa cheville, Tom.

38
00:08:03,549 --> 00:08:06,252
Il lui a presque arraché la jambe
j'essaie de me libérer
de cette échelle en acier.

39
00:08:06,319 --> 00:08:08,554
- Mm.
- Ces menottes ne sont pas enregistrées.

40
00:08:08,621 --> 00:08:10,089
Vous pouvez les acheter n'importe où.

41
00:08:10,156 --> 00:08:13,459
Pour que ce corps soit menotté
et attaché à l'échelon inférieur
d'une échelle de piscine,

42
00:08:13,526 --> 00:08:15,795
le tueur devait être
un putain de singe.

43
00:08:15,862 --> 00:08:17,430
Ou un taureau.

44
00:08:17,496 --> 00:08:21,100
Ses amis prétendent qu'il était
épuisement passé avant même qu'il
je suis entré dans la piscine.

45
00:08:21,167 --> 00:08:22,969
J'ai fait plus de 300 pompes.

46
00:08:23,035 --> 00:08:25,638
On dirait qu'il voyait une fille
qui aimait ses hommes forts.

47
00:08:25,705 --> 00:08:27,940
[se moque]
Pauvre salaud.

48
00:08:28,007 --> 00:08:30,509
Il n'est plus si fort maintenant.

49
00:08:30,576 --> 00:08:33,946
[rires]
Il sera
dans quelques jours.

50
00:08:34,013 --> 00:08:37,683
Cette fille qu'ils ont trouvée
dans la rivière,
elle aussi était menottée.

51
00:08:37,750 --> 00:08:41,020
C'est vrai, Tom.
Pareil que ceux-ci,
impossible à retracer.

52
00:08:41,087 --> 00:08:43,155
Les caractéristiques uniformes
dans les deux cas, indiquez

53
00:08:43,222 --> 00:08:44,781
qu'ils ont tous deux été manipulés
par le même homme fort.

54
00:08:44,824 --> 00:08:46,092
Des caractéristiques uniformes ?

55
00:08:46,158 --> 00:08:48,351
Qu'est-ce que tu sais
sur les caractéristiques uniformes ?

56
00:08:48,394 --> 00:08:49,886
C'est simple, tu as juste
examinez les détails...

57
00:08:49,929 --> 00:08:53,165
Putain de discours, tu apprends
d'un manuel
à l'école du soir John Jay.

58
00:08:53,232 --> 00:08:54,166
Il est évident, lieutenant, que...

59
00:08:54,233 --> 00:08:56,802
Rien n'est apparent
dans le meurtre, Riche !

60
00:08:56,869 --> 00:08:57,637
Juste...

61
00:08:57,703 --> 00:09:00,039
Trouvez simplement les faits.

62
00:09:00,106 --> 00:09:01,974
Où est Weeks ?

63
00:09:02,041 --> 00:09:02,942
S'il est encore au clair de lune,

64
00:09:03,009 --> 00:09:06,012
je vais le faire manger
son putain de badge.

65
00:09:07,880 --> 00:09:10,449
Ça saigne.

66
00:09:10,516 --> 00:09:11,851
Pouvez-vous réparer ça ?

67
00:09:11,918 --> 00:09:13,653
Non.

68
00:09:15,221 --> 00:09:16,555
Vous n'avez pas de pansement ?

69
00:09:16,622 --> 00:09:17,390
Non.

70
00:09:17,456 --> 00:09:20,126
Je ne travaille que sur les morts.

71
00:09:20,192 --> 00:09:22,595
Sortons d'ici.

72
00:09:29,802 --> 00:09:30,736
[la foule rit]

73
00:09:30,803 --> 00:09:32,471
Je veux dire, ou... Euh...

74
00:09:32,538 --> 00:09:34,607
Parce que tu sais, comme,
une banane trop mûre,

75
00:09:34,674 --> 00:09:37,843
ça pourrait rouiller ce pic à glace
vous avez là-dedans.

76
00:09:37,910 --> 00:09:39,812
Donnez à quelqu'un le tétanos.

77
00:09:39,879 --> 00:09:41,580
[la foule rit]

78
00:09:41,647 --> 00:09:44,183
Alors... Il me donne
à nouveau la ligne.

79
00:09:44,250 --> 00:09:46,752
"Hé. Hé, tu es un comédien ?"

80
00:09:46,819 --> 00:09:49,588
J'entre directement dans mon George Burns.

81
00:09:50,790 --> 00:09:52,358
[la foule rit]

82
00:09:52,425 --> 00:09:58,164
" Ah, c'est vrai, je le suis.
Euh, je suis un comédien.
Je suis aussi flic.

83
00:09:58,230 --> 00:10:00,533
Alors... laisse tomber ta banane...

84
00:10:00,599 --> 00:10:02,902
[la foule rit]

85
00:10:02,969 --> 00:10:06,272
et dis bonne nuit, Gracie.

86
00:10:07,974 --> 00:10:10,609
[applaudissements]

87
00:10:10,676 --> 00:10:11,944
Bonne nuit !

88
00:10:12,011 --> 00:10:13,112
Bonne nuit, Gracie.

89
00:10:13,179 --> 00:10:16,415
Merci!
Merci beaucoup.

90
00:10:16,482 --> 00:10:19,752
[acclamations, applaudissements]

91
00:10:19,819 --> 00:10:21,454
Larry Semaines,
mesdames et messieurs.

92
00:10:21,520 --> 00:10:24,290
Donnons-lui un gros coup de main, d'accord ?

93
00:10:24,357 --> 00:10:25,191
Hé, super spectacle, Larry.

94
00:10:25,257 --> 00:10:26,382
Oh, merci, Joe.
Hé, tu as compris ?

95
00:10:26,425 --> 00:10:27,617
- Ouais, chaque mot.
- Très bien.

96
00:10:27,660 --> 00:10:29,195
[applaudissements]

97
00:10:29,261 --> 00:10:30,930
Salut, Lou.
Avez-vous attrapé le fait ?

98
00:10:30,997 --> 00:10:32,865
Je l'ai eu maintenant.
j'ai juste besoin
les mains pour Burns...

99
00:10:32,932 --> 00:10:36,369
Je m'inquiéterais davantage pour mon cul
que mes mains,
si j'étais toi, Weeks.

100
00:10:36,435 --> 00:10:37,870
- Quoi, Cullum ?
- Ouais.

101
00:10:37,937 --> 00:10:39,105
Je lui ai menti.

102
00:10:39,171 --> 00:10:41,941
Je lui ai dit que tu étais en route
sur le site du meurtre de Con Ed.

103
00:10:42,008 --> 00:10:43,275
Site du meurtre de Con Ed ?

104
00:10:43,342 --> 00:10:45,478
Votre nom est Weeks, n'est-ce pas ?

105
00:10:45,544 --> 00:10:47,113
Hé, tu es vraiment énervé.

106
00:10:47,179 --> 00:10:49,482
Écoute, mon pote, Cullum est énervé.
assez pour nous tous.

107
00:10:49,548 --> 00:10:51,083
Où est la scène ?

108
00:10:51,150 --> 00:10:52,084
À travers la ville.

109
00:10:52,151 --> 00:10:53,386
[ensemble de lecture d'un magnétophone]

110
00:10:53,452 --> 00:10:55,054
Attends une minute, attends une minute.

111
00:10:55,121 --> 00:10:56,322
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?

112
00:10:56,389 --> 00:10:58,424
Je l'ai fait, deux fois.

113
00:10:58,491 --> 00:11:00,659
Ils m'ont dit que tu étais
dehors pour déjeuner.

114
00:11:00,726 --> 00:11:02,261
Je leur ai dit que je le savais.

115
00:11:02,328 --> 00:11:04,730
J'étais dans les caves,
j'écoute mes cassettes.

116
00:11:04,797 --> 00:11:05,855
- Je me rapproche tellement.
- Oh ouais?

117
00:11:05,898 --> 00:11:07,123
[le public rit
sur magnétophone]

118
00:11:07,166 --> 00:11:08,934
Plus près, étoile,
et il n'y a qu'une chose

119
00:11:09,001 --> 00:11:11,137
tu vas
il faut s'inquiéter.

120
00:11:11,203 --> 00:11:13,806
Je sais que je ne devrais pas demander,
mais qu'est-ce que c'est ?

121
00:11:13,873 --> 00:11:17,943
Que vous vouliez du sel, du poivre,
ou du ketchup sur votre badge.

122
00:11:21,180 --> 00:11:24,350
[les sirènes hurlent,
bavardage radio de la police]

123
00:11:30,689 --> 00:11:32,224
[grincement des freins]

124
00:11:39,465 --> 00:11:41,333
Bonsoir.

125
00:11:41,400 --> 00:11:43,002
Qu'est-ce que tu as ?

126
00:11:45,204 --> 00:11:49,141
Putain de merde.
Menottes.

127
00:11:49,208 --> 00:11:51,677
Un soir, un double-bagger.

128
00:11:51,744 --> 00:11:54,080
Cullum.

129
00:12:00,619 --> 00:12:02,455
Content que tu puisses venir.

130
00:12:04,557 --> 00:12:07,193
Encore un concert
pendant que tu es de service, mon pote,

131
00:12:07,259 --> 00:12:09,628
et tu vas
mange mon putain de badge.

132
00:12:09,695 --> 00:12:12,765
Sel, poivre et ketchup,
Chef, tenez l'oignon.

133
00:12:12,832 --> 00:12:15,734
[rires]
Comédien.

134
00:12:17,403 --> 00:12:19,638
A partir de là,
la bouche de tout le monde est fermée.

135
00:12:19,705 --> 00:12:21,507
Aucune fuite.

136
00:12:21,574 --> 00:12:25,411
je ne veux pas de ce salaud
tuer pour la publicité,
tu m'entends ?

137
00:12:25,478 --> 00:12:27,847
Pas de M.O. pour la presse
jusqu'à ce que nous le nettoyions.

138
00:12:27,913 --> 00:12:30,850
Je ne veux pas d'étiquette sur lui,
comme le tueur aux menottes.

139
00:12:30,916 --> 00:12:33,152
Si nous avons un autre étrangleur
ou Fils de Sam,

140
00:12:33,219 --> 00:12:36,822
on l'attrape en premier,
puis donnez-le aux show boys.

141
00:12:36,889 --> 00:12:38,224
Lieutenant.

142
00:12:39,658 --> 00:12:41,127
Considérez-vous obstrué.

143
00:12:41,193 --> 00:12:42,361
Lieutenant.

144
00:12:42,428 --> 00:12:44,830
Des semaines, vous déposez le rapport.

145
00:12:44,897 --> 00:12:47,733
- Lieutenant.
- Fais-le gentiment.
Quoi?

146
00:12:48,834 --> 00:12:50,769
- McCormack.
- Bonjour, lieutenant.

147
00:12:50,836 --> 00:12:52,371
Les voilà enfin
je vous mets en images.

148
00:12:52,438 --> 00:12:53,706
Ouais, ils n'ont pas pu me résister.

149
00:12:53,772 --> 00:12:58,110
Ouais, je sais que c'est dur...
Nous faisons ce que nous pouvons.

150
00:12:58,177 --> 00:13:02,181
Tu gardes juste ton joli cul
hors de cette tente, hein ?

151
00:13:02,248 --> 00:13:04,140
Veux-tu faire ça pour moi ?
- Oui, monsieur, quoi que vous disiez.

152
00:13:04,183 --> 00:13:06,385
Droite.

153
00:13:06,452 --> 00:13:08,420
Veillez-y.

154
00:13:08,487 --> 00:13:10,923
Allez.

155
00:13:14,293 --> 00:13:15,761
Hé, les gars.
Hé, viens ici.

156
00:13:15,828 --> 00:13:18,430
Prenons un plan large
de cette tente, d'accord ?

157
00:13:18,497 --> 00:13:20,266
Qui lui a dit
Je travaillais sur la bande dessinée ?

158
00:13:20,332 --> 00:13:23,235
Tout le monde le sait.

159
00:13:23,302 --> 00:13:26,438
Tu es mon ami, Lou,
tu aurais dû me protéger.

160
00:13:26,505 --> 00:13:28,707
Je me suis retrouvé pris au milieu
de toute cette merde.

161
00:13:28,774 --> 00:13:30,776
Je déteste les combats.

162
00:13:30,843 --> 00:13:34,547
Quand ma femme et ma belle-mère
allez-y, je vais au cinéma.

163
00:13:41,453 --> 00:13:43,455
Hé, semaines.

164
00:13:45,324 --> 00:13:47,993
C'est pour ton George Burns.
Hein?

165
00:13:48,060 --> 00:13:49,261
Vous l'avez déjà fait descendre ?

166
00:13:49,328 --> 00:13:50,863
Cullum me mord vraiment le cul.

167
00:13:50,930 --> 00:13:51,997
Ouais?

168
00:13:52,064 --> 00:13:54,166
Eh bien, ce gars déteste le talent,
Je veux dire, que puis-je dire ?

169
00:13:54,233 --> 00:13:56,669
Ouais, tu gardes ton joli cul
hors de cette tente.

170
00:13:56,735 --> 00:13:59,338
[rires] C'est bien,
Des semaines, c'est super.
Je suis impressionné.

171
00:13:59,405 --> 00:14:02,508
[rires]
Viens ici.

172
00:14:02,575 --> 00:14:04,276
- Devinez qui a repris mon émission.
- OMS?

173
00:14:04,343 --> 00:14:05,411
Werner Armstrong.

174
00:14:05,477 --> 00:14:06,579
- Pas de merde ?
- Ouais.

175
00:14:06,645 --> 00:14:08,247
Qui est Werner Armstrong ?

176
00:14:08,314 --> 00:14:11,183
C'est le directeur de la gare
pour la filiale de la côte Est.

177
00:14:11,250 --> 00:14:12,751
[rire]
Allez!

178
00:14:12,818 --> 00:14:15,521
Channel 6 n'a même pas
Je suis encore arrivé à Jersey.

179
00:14:15,588 --> 00:14:18,157
Eh bien, ils ont eu de l'espoir.
Ecoute, ils embauchent
les gens ayant une vision.

180
00:14:18,224 --> 00:14:20,025
Ahh, deux semaines sur le tube,

181
00:14:20,092 --> 00:14:22,461
tu es, euh, tu pousses
pour le spot de Snyder, hein ?

182
00:14:22,528 --> 00:14:27,466
Écoute, je pense que deux ans,
malin, je le serai
avec les majors.

183
00:14:27,533 --> 00:14:29,335
[rire]

184
00:14:29,401 --> 00:14:32,204
- Je veux que tu le rencontres.
- OMS?

185
00:14:32,271 --> 00:14:34,473
Dieu.
Werner Armstrong.

186
00:14:34,540 --> 00:14:36,141
Werner Armstrong!
Oh, super !

187
00:14:36,208 --> 00:14:37,710
Et que vais-je faire, Hitler ?

188
00:14:37,776 --> 00:14:39,168
Je ne le fais pas,
ça déprime les gens.

189
00:14:39,211 --> 00:14:41,880
Écoute, il a
une hypothèse de variété,
et je lui ai dit

190
00:14:41,947 --> 00:14:44,817
J'ai un ami qui, euh,
fait parfois des impressions

191
00:14:44,883 --> 00:14:46,986
et, de temps en temps,
peut faire une blague.

192
00:14:47,052 --> 00:14:48,654
- Vous plaisantez !
- Nan.

193
00:14:48,721 --> 00:14:50,956
Ohh, la ville de Schaffer !

194
00:14:51,023 --> 00:14:53,158
Ouais, eh bien,
c'est le moins que je puisse faire,
tu sais?

195
00:14:53,225 --> 00:14:55,160
Je veux dire, je suppose,
nous sommes copains, non ?

196
00:14:55,227 --> 00:14:58,464
Souviens-toi de toutes ces nuits
dans ta voiture de patrouille
avec les proxénètes,

197
00:14:58,530 --> 00:15:00,399
les chiffres, les putes...

198
00:15:00,466 --> 00:15:01,900
Ahh !
Les putes, ouais.

199
00:15:01,967 --> 00:15:03,002
[les deux rient]

200
00:15:03,068 --> 00:15:05,904
Tu es vraiment une putain de pute,
tu le sais, Mac ?

201
00:15:05,971 --> 00:15:08,140
Pas de photos dans la tente,
vous avez entendu l'homme.

202
00:15:08,207 --> 00:15:09,541
Ouais.

203
00:15:10,843 --> 00:15:12,578
[soupir]

204
00:15:14,046 --> 00:15:15,180
D'accord.

205
00:15:15,247 --> 00:15:16,815
Emballez-le, Steve !

206
00:15:16,882 --> 00:15:18,584
[s'éclaircit la gorge]

207
00:15:18,651 --> 00:15:20,052
Je te verrai, Weeks.

208
00:15:20,119 --> 00:15:23,255
Peut-être que dans 15 ans,
quand tu auras ta pension, d'accord ?

209
00:15:23,322 --> 00:15:25,758
[rire sarcastique]
Viens ici.

210
00:15:25,824 --> 00:15:28,394
Que veux-tu?

211
00:15:28,460 --> 00:15:30,596
Que penses-tu que je veux ?

212
00:15:30,663 --> 00:15:34,566
Nous connaissons tous les deux ces meurtres
ne sont pas simplement une autre statistique.

213
00:15:34,633 --> 00:15:37,670
Je veux les utiliser dans mon émission.

214
00:15:42,441 --> 00:15:44,843
C'est dur d'être flic.

215
00:15:44,910 --> 00:15:48,414
Je veux dire, le salaire, c'est de la merde,
les heures sont longues, et, euh,

216
00:15:48,480 --> 00:15:51,216
votre vie est toujours en jeu.

217
00:15:51,283 --> 00:15:53,085
Al Pacino, "Serpico".

218
00:15:53,152 --> 00:15:54,510
Oui, bien sûr.
Je le savais.

219
00:15:54,553 --> 00:15:56,922
[rires]

220
00:15:56,989 --> 00:16:00,993
Allez, tu veux être
dans les films, gamin,
tu dois prendre des risques.

221
00:16:02,961 --> 00:16:05,531
Werner Armstrong, hein ?

222
00:16:07,933 --> 00:16:10,035
Eh bien, que veux-tu savoir ?

223
00:16:10,102 --> 00:16:16,008
♪♪

224
00:16:34,727 --> 00:16:37,730
[la porte s'ouvre, se ferme]

225
00:16:37,796 --> 00:16:38,831
Salut.

226
00:16:39,298 --> 00:16:41,300
Salut.

227
00:16:46,305 --> 00:16:48,273
Tu rentres tôt.

228
00:16:48,340 --> 00:16:49,475
Comment s'est passée ta journée?

229
00:16:49,541 --> 00:16:51,910
Tu ne croirais pas
les nouveaux stagiaires.

230
00:16:51,977 --> 00:16:53,846
On m'a suivi toute la journée.

231
00:16:53,912 --> 00:16:56,482
Je l'ai perdu en radiologie.

232
00:16:56,548 --> 00:16:57,850
Mais il est mignon.

233
00:16:57,916 --> 00:16:59,251
Non merci.

234
00:16:59,318 --> 00:17:00,843
Le dernier que tu as essayé
pour me soigner

235
00:17:00,886 --> 00:17:04,156
je voulais me montrer
quel bon gynécologue il était.

236
00:17:04,223 --> 00:17:06,191
L'était-il ?

237
00:17:06,258 --> 00:17:07,326
Murielle....

238
00:17:07,393 --> 00:17:09,795
[rire]
- Qu'est-ce que tu dessines ?

239
00:17:09,862 --> 00:17:12,498
je viens de commencer
quelque chose pour la classe.

240
00:17:14,600 --> 00:17:17,302
- Tu veux du jus d'orange ?
- Non merci.

241
00:17:17,369 --> 00:17:20,072
Allez, prends-en,
c'est bon pour toi.

242
00:17:21,707 --> 00:17:24,176
Vous avez vu le journal ?
- Mm-mm.

243
00:17:24,243 --> 00:17:26,779
J'ai découvert qui était cette fille.

244
00:17:26,845 --> 00:17:29,014
Tu sais, celui
dans la rivière Hudson.

245
00:17:29,081 --> 00:17:31,950
Un mannequin de Toronto.

246
00:17:32,017 --> 00:17:33,719
C'est ici.

247
00:17:33,786 --> 00:17:35,954
Elle s'appelait Betty Mercer.

248
00:17:36,021 --> 00:17:38,457
La police a localisé sa famille
dans le sud de Philadelphie,

249
00:17:38,524 --> 00:17:40,559
où l'adolescent est né.

250
00:17:40,626 --> 00:17:43,796
Elle a déménagé à Toronto
il y a deux ans.

251
00:17:43,862 --> 00:17:47,065
Elle fait ces films porno.

252
00:17:47,132 --> 00:17:49,868
Ta famille est à Philadelphie,
tu la connais ?

253
00:17:49,935 --> 00:17:52,805
Non.

254
00:17:55,240 --> 00:17:57,976
Tu t'es couché tard hier soir.

255
00:17:58,043 --> 00:18:01,146
Je travaillais sur mon portfolio.

256
00:18:01,213 --> 00:18:03,315
Quoi d'autre de nouveau ?

257
00:18:04,917 --> 00:18:08,387
J'ai quitté mon travail.

258
00:18:08,454 --> 00:18:10,155
Pourquoi?

259
00:18:10,222 --> 00:18:12,424
Je déteste être serveuse.

260
00:18:12,491 --> 00:18:15,694
Les marques noires et bleues
ne valent pas les pourboires.

261
00:18:15,761 --> 00:18:18,564
Tu penses que c'est
une si bonne idée ?

262
00:18:18,630 --> 00:18:20,766
Probablement pas.

263
00:18:20,833 --> 00:18:23,936
Ça va ?

264
00:18:24,002 --> 00:18:25,204
[soupir]

265
00:18:25,270 --> 00:18:26,905
Tu ne dors pas.
Tu ne sortiras pas.

266
00:18:26,972 --> 00:18:28,874
Vous venez de quitter votre travail.

267
00:18:28,941 --> 00:18:30,709
Est-ce que tout va bien ?

268
00:18:30,776 --> 00:18:32,778
Ouais... Très bien, vraiment, mais

269
00:18:32,845 --> 00:18:36,615
laissons tomber, d'accord ?

270
00:18:36,682 --> 00:18:38,050
D'accord.

271
00:18:41,453 --> 00:18:43,222
J'ai une idée.

272
00:18:43,288 --> 00:18:45,357
Je te dis quoi,
nous sortirons dîner.

273
00:18:45,424 --> 00:18:47,259
Faites des folies.

274
00:18:47,326 --> 00:18:49,094
Italien.

275
00:18:49,161 --> 00:18:50,295
Thaïlandais.

276
00:18:50,362 --> 00:18:51,363
Chinois.

277
00:18:51,430 --> 00:18:53,565
Des sushis.

278
00:18:53,632 --> 00:18:55,968
J'ai vu les dessins, Virna.

279
00:18:57,936 --> 00:19:03,008
♪♪

280
00:19:03,075 --> 00:19:05,711
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?

281
00:19:06,879 --> 00:19:10,015
Tu n'es pas si facile
pour le dire.

282
00:19:13,218 --> 00:19:15,254
Ici, lisez la description
vous-même.

283
00:19:18,524 --> 00:19:22,794
C'est la même fille
tu as dessiné, n'est-ce pas ?

284
00:19:28,967 --> 00:19:32,170
Cela n'arrivera plus, Muriel.

285
00:19:32,237 --> 00:19:33,872
Je ne le laisserai pas.

286
00:19:43,415 --> 00:19:48,453
♪♪

287
00:20:02,701 --> 00:20:06,338
Hé!
Vous êtes en avance aujourd'hui !

288
00:20:09,241 --> 00:20:10,242
[femme]
Trente à diffuser.

289
00:20:10,309 --> 00:20:11,443
[Réalisateur de télévision]
OK, maintenant, Flo,

290
00:20:11,510 --> 00:20:14,046
quand il aura fini
la lettre de Mary Smith,

291
00:20:14,112 --> 00:20:16,315
il ira
droit à la dame aux fleurs.

292
00:20:16,381 --> 00:20:18,050
Dis-lui qu'elle est magnifique.

293
00:20:18,116 --> 00:20:22,120
Ne soyez pas nerveux.
Mac va vous présenter.
Tu es magnifique.

294
00:20:22,187 --> 00:20:23,021
Tu es prêt, Mac ?

295
00:20:23,088 --> 00:20:23,855
Ouais, je suis prêt.

296
00:20:23,922 --> 00:20:24,823
Panique aveugle.

297
00:20:24,890 --> 00:20:25,991
As-tu reçu ta lettre ?

298
00:20:26,058 --> 00:20:27,917
Oui, j'ai ma lettre...
Commençons-nous par la caméra deux ?

299
00:20:27,960 --> 00:20:28,961
Caméra deux.

300
00:20:29,027 --> 00:20:30,462
Merci.

301
00:20:30,529 --> 00:20:31,997
Je pensais que tu avais arrêté de fumer.

302
00:20:32,064 --> 00:20:35,300
Je l'ai fait, je l'ai fait.
Je le garde juste pour,
euh, p-pour y jouer.

303
00:20:35,367 --> 00:20:36,535
Euh,

304
00:20:36,602 --> 00:20:38,737
Mac, peux-tu bouger un peu
à ta gauche ?

305
00:20:38,804 --> 00:20:40,839
Redresser votre cravate ?

306
00:20:40,906 --> 00:20:43,308
[Réalisateur de télévision]
Quelqu'un là-bas,
redresser sa cravate.

307
00:20:43,375 --> 00:20:44,242
[femme]
Sept, six...

308
00:20:44,309 --> 00:20:45,568
Je pars maintenant,
Je-je serai de retour dans une heure.

309
00:20:45,611 --> 00:20:48,046
Cinq, quatre...

310
00:20:48,113 --> 00:20:49,748
Trois, deux...

311
00:20:49,815 --> 00:20:53,285
[le jingle d'information joue ♪]

312
00:21:00,726 --> 00:21:02,928
Bonjour.
C'est Paul McCormack,

313
00:21:02,995 --> 00:21:05,163
et le spectacle s'appelle,
"Répondez."

314
00:21:05,230 --> 00:21:10,535
Ce matin, je veux te lire
une lettre que j'ai reçue,
euh, Mary Smith.

315
00:21:10,602 --> 00:21:12,170
"Cher Mac,

316
00:21:12,237 --> 00:21:14,306
je ne sais pas
sur le reste du monde,

317
00:21:14,373 --> 00:21:16,308
mais je suis mort de peur
des rues.

318
00:21:16,375 --> 00:21:18,543
Vivre seul n'est pas une blague,
et après le meurtre

319
00:21:18,610 --> 00:21:21,847
de cette pauvre fille qu'ils ont trouvée
dans la rivière, les menottes,

320
00:21:21,913 --> 00:21:23,081
les mutilations,

321
00:21:23,148 --> 00:21:25,717
j'envisage d'en faire un
de deux choses,

322
00:21:25,784 --> 00:21:28,420
devenir un reclus
ou s'éloigner."

323
00:21:28,487 --> 00:21:29,421
Et signé, Mary Smith.

324
00:21:29,488 --> 00:21:32,124
Il n'y a pas d'adresse,
mais il y a un P.S.

325
00:21:32,190 --> 00:21:35,260
"Mary Smith n'est pas mon vrai nom.

326
00:21:35,327 --> 00:21:37,629
Tu penses que je suis stupide,
ou quelque chose ?

327
00:21:37,696 --> 00:21:40,098
Personne ne m'aura. »

328
00:21:40,165 --> 00:21:41,890
Je pense que le fait est que nous
devons nous demander,

329
00:21:41,933 --> 00:21:45,904
quelle personne ne souffre pas
de "La paranoïa de Mary Smith",

330
00:21:45,971 --> 00:21:47,773
et pour cause.

331
00:21:47,839 --> 00:21:50,976
Chaque jour, nous entendons
sur le meurtre, la mutilation,

332
00:21:51,043 --> 00:21:54,212
des coups de feu, des coups de couteau, je veux dire,
la liste s'allonge encore et encore.

333
00:21:54,279 --> 00:21:58,750
Des détails sanglants servis
avec ton café
et le journal du matin,

334
00:21:58,817 --> 00:22:00,218
mais c'est notre réalité.

335
00:22:00,285 --> 00:22:03,321
Et nous ne pouvons pas y échapper
en enterrant simplement
nos têtes dans le sable

336
00:22:03,388 --> 00:22:06,124
et faire semblant que ce n'est pas le cas.

337
00:22:06,191 --> 00:22:07,659
Ce matin,

338
00:22:07,726 --> 00:22:10,662
je veux me concentrer
sur l'affaire Betty Mercer.

339
00:22:10,729 --> 00:22:13,031
Iris s'en prend à la fille assassinée

340
00:22:13,098 --> 00:22:17,235
qui a été retrouvé flottant
dans la rivière Hudson
il y a quelques jours.

341
00:22:17,302 --> 00:22:20,939
Ce que les gens ne savent pas, c'est que
avant-hier soir,

342
00:22:21,006 --> 00:22:23,675
le meurtrier
a laissé sa carte de visite.

343
00:22:23,742 --> 00:22:27,446
Une paire de menottes
autour du poignet de l'homme
il s'est électrocuté...

344
00:22:27,512 --> 00:22:28,914
Ce n'est pas dans ce format.

345
00:22:28,980 --> 00:22:31,650
Et la cheville
d'un autre homme, il s'est noyé.

346
00:22:31,717 --> 00:22:34,586
[sur magnétophone]
"Et dis bonsoir, Gracie."

347
00:22:34,653 --> 00:22:37,689
[le public rit
sur magnétophone]

348
00:22:46,698 --> 00:22:50,168
[Mac]
Quel détective
appelé "un-un deux-bagger",

349
00:22:50,235 --> 00:22:53,672
a été enterré par
un certain lieutenant de police.

350
00:22:53,739 --> 00:22:55,941
Et bien que la chasse
est sur le point de trouver ce maniaque,

351
00:22:56,007 --> 00:22:59,010
le point que Mary Smith fait valoir
a tout à fait raison.

352
00:22:59,077 --> 00:23:01,880
Reste chez toi,
ou s'éloigner de la Big Apple,

353
00:23:01,947 --> 00:23:05,984
parce qu'il y a un fou là-bas
avec une paire de menottes.
Peut-être que nous...

354
00:23:06,051 --> 00:23:09,521
[trille au téléphone]
Devinez qui.

355
00:23:12,290 --> 00:23:13,391
C'est Werner Armstrong.

356
00:23:13,458 --> 00:23:16,695
[gémissant]

357
00:23:16,762 --> 00:23:19,397
[soupirs]
Mon Dieu !

358
00:23:19,464 --> 00:23:22,868
Quand ils se lèvent,
sous ordre, à propos d'un tueur,

359
00:23:22,934 --> 00:23:25,170
un tueur aux menottes,

360
00:23:25,237 --> 00:23:27,672
qui commence à regarder
comme un autre fils de Sam,

361
00:23:27,739 --> 00:23:31,176
eh bien, il est peut-être temps
que la presse avait quelque chose
faire à ce sujet.

362
00:23:31,243 --> 00:23:32,711
Alors,

363
00:23:32,778 --> 00:23:34,179
"Répondez."

364
00:23:34,246 --> 00:23:35,647
Qu'en penses-tu?

365
00:23:35,714 --> 00:23:38,784
Je pense que tu as mon cul
en écharpe.

366
00:23:41,653 --> 00:23:43,622
[soupir]

367
00:23:45,323 --> 00:23:47,626
[expire]

368
00:23:49,561 --> 00:23:53,398
[se moque]
Non, je le jure,
Lieutenant, euh...

369
00:23:53,465 --> 00:23:55,967
Je le jure devant Dieu, lieutenant...

370
00:23:57,235 --> 00:23:59,604
Je le jure devant Dieu,
Lieutenant Cullum,

371
00:23:59,671 --> 00:24:01,973
Je n'ai pas dit un mot.

372
00:24:03,842 --> 00:24:05,911
[soupirs]
Merde !

373
00:24:05,977 --> 00:24:08,113
[claquement du cadre photo]

374
00:24:09,181 --> 00:24:10,782
[la portière de la voiture se ferme]

375
00:24:12,584 --> 00:24:16,621
Vous venez de commencer votre travail,
et maintenant, tu tires ça.

376
00:24:16,688 --> 00:24:20,392
Écoutez, Channel 6 n'est pas
dans le business des tabloïds, Mac.

377
00:24:20,458 --> 00:24:23,428
Tu sais à quel point je suis préoccupé
nous sommes avec l'image de la station.

378
00:24:23,495 --> 00:24:26,264
J'ai eu du mal à vendre
"Talk Back" et vous.

379
00:24:26,331 --> 00:24:29,968
Les téléphones
Je n'ai pas arrêté de sonner, Werner.

380
00:24:30,035 --> 00:24:33,638
Le mot maintenant est que tu
aident et encouragent.

381
00:24:33,705 --> 00:24:35,407
Oh, c'est Cullum,
il a bloqué les informations,

382
00:24:35,473 --> 00:24:37,142
maintenant il essaie
pour se couvrir les fesses.

383
00:24:37,209 --> 00:24:38,667
- Allez, Mac.
- Il bloque la presse.

384
00:24:38,710 --> 00:24:40,111
[femme]
Voilà Paul McCormack !

385
00:24:40,178 --> 00:24:41,713
[homme]
Qui ?

386
00:24:41,780 --> 00:24:42,881
[femme]
Le gars à la télé !

387
00:24:42,948 --> 00:24:45,007
Allez, Werner.
Nous savons tous les deux
nous sommes dans quelque chose de chaud.

388
00:24:45,050 --> 00:24:46,918
Laissez-moi le jouer.

389
00:24:46,985 --> 00:24:49,054
Tant que le public
m'écoute,

390
00:24:49,120 --> 00:24:51,790
ils écoutent Channel 6.

391
00:24:54,025 --> 00:24:55,126
D'accord.

392
00:24:55,193 --> 00:24:57,229
Bon déjeuner.

393
00:24:58,296 --> 00:25:00,966
Quatre saisons.

394
00:25:06,071 --> 00:25:09,107
[la portière de la voiture se ferme, le moteur démarre]

395
00:25:12,811 --> 00:25:15,847
[Journaliste de télévision]
Les policiers ont refusé
commenter.

396
00:25:15,914 --> 00:25:17,949
Un employé de Con Edison
a été électrocuté

397
00:25:18,016 --> 00:25:20,318
en travaillant
avec des lignes informatiques de haute technologie.

398
00:25:20,385 --> 00:25:23,154
L'homme a été identifié
comme James Dearden,

399
00:25:23,221 --> 00:25:25,590
trois ans
employé dans l'entreprise.

400
00:25:25,657 --> 00:25:28,660
Rapports de la scène
semblent indiquer un meurtre,

401
00:25:28,727 --> 00:25:31,129
mais aucun motif
est apparent à ce moment.

402
00:25:31,196 --> 00:25:34,432
La police continue
l'enquête
du bizarre,

403
00:25:34,499 --> 00:25:37,969
meurtre menotté
d'une jeune femme
dont agressé sexuellement

404
00:25:38,036 --> 00:25:42,941
et le corps maltraité a été retrouvé
flottant sur la rivière Hudson
il y a deux jours.

405
00:25:43,008 --> 00:25:45,710
Selon des sources policières,
la femme a été provisoirement

406
00:25:45,777 --> 00:25:47,779
identifiée comme Betty Mercer,

407
00:25:47,846 --> 00:25:48,647
un jeune mannequin....

408
00:25:48,713 --> 00:25:50,181
[femme riant]

409
00:25:50,248 --> 00:25:53,485
preuve pointant
aux similitudes dans les trois
de ces décès récents

410
00:25:53,551 --> 00:25:57,355
a été rendu public
par un animateur de talk-show local,
Paul McCormack

411
00:25:57,422 --> 00:25:59,157
dans son émission "Talk Back".

412
00:25:59,224 --> 00:26:01,793
McCormack soutient
que l'utilisation de menottes

413
00:26:01,860 --> 00:26:03,828
est un lien
dans ces meurtres de grizzlis.

414
00:26:03,895 --> 00:26:07,165
La police nie
Les allégations de McCormack
et a refusé de commenter.

415
00:26:07,232 --> 00:26:08,833
Commissaire de police...

416
00:26:08,900 --> 00:26:12,237
[musique du juke-box jouant ♪]

417
00:26:12,304 --> 00:26:14,339
[ambiance bar]

418
00:26:14,406 --> 00:26:17,776
[Le journaliste de télévision continue faiblement]

419
00:27:48,166 --> 00:27:50,668
Tu comprends ?

420
00:28:01,846 --> 00:28:03,481
Tu vas me menotter ?

421
00:28:03,548 --> 00:28:05,683
Tu vas m'accueillir ?

422
00:28:05,750 --> 00:28:09,087
Comme Dieu est mon témoin,
Je jure par Lui
et sa bienheureuse mère,

423
00:28:09,154 --> 00:28:12,757
J'ai tué les salauds
pour ce qu'ils m'ont fait.

424
00:28:12,824 --> 00:28:15,260
Espèce d'idiot !
Si tu ne m'accueilles pas,

425
00:28:15,326 --> 00:28:18,696
Je vais remonter Broadway,
Frayez-vous un chemin vers le Bronx !

426
00:28:18,763 --> 00:28:20,899
Obtenez des semaines et de l'argent,
ramenez-les à l'intérieur.

427
00:28:25,503 --> 00:28:27,639
Allez, Weeks.

428
00:28:29,274 --> 00:28:31,876
[les téléphones sonnent]

429
00:28:43,054 --> 00:28:45,623
[soupir]

430
00:28:45,690 --> 00:28:47,826
Cette information était classifiée.

431
00:28:47,892 --> 00:28:49,727
Peut-être McCormack
nous a entendu sur le site.

432
00:28:49,794 --> 00:28:51,474
- Il n'était pas près de nous.
- Il avait un micro.

433
00:28:51,529 --> 00:28:53,932
Des faits, riches, des faits.

434
00:28:53,998 --> 00:28:56,935
Nous devons être prêts à affronter
un mile de pistes aveugles

435
00:28:57,001 --> 00:29:00,004
et tous les putains de cinglés
dans la ville
qui se rend.

436
00:29:05,176 --> 00:29:07,445
Et quant à vous, Weeks...

437
00:29:15,954 --> 00:29:19,624
Je pense que tu devrais
demander un transfert.

438
00:29:21,926 --> 00:29:25,964
Oh, lieutenant, écoutez,
Je sais à quoi tu penses,
mais ce n'est pas moi.

439
00:29:29,634 --> 00:29:33,071
Tu me dis,
tu n'es pas la fuite ?

440
00:29:33,138 --> 00:29:38,343
Je le jure devant Dieu,
Lieutenant Cullum...
Je n'ai pas dit un mot.

441
00:29:38,409 --> 00:29:41,079
Je suis aussi pure qu'un cul de bébé.

442
00:29:46,151 --> 00:29:48,319
[soupirs]

443
00:29:54,792 --> 00:29:58,463
[la porte s'ouvre, claque]

444
00:29:58,530 --> 00:30:02,934
Ouais, avec une couche
plein de merde.

445
00:30:06,371 --> 00:30:07,405
- Oh!
- Oh, salut.

446
00:30:07,472 --> 00:30:09,807
- Oh, comment vas-tu ?
- Très bien, comment vas-tu ?

447
00:30:09,874 --> 00:30:11,276
Est-ce que Mac est là ?
- Je vais bien.

448
00:30:11,342 --> 00:30:12,677
Oh, ouais, mais il dort.

449
00:30:12,744 --> 00:30:16,214
Oh, oh, c'est bon,
il m'attend.
Je vais le réveiller très doucement.

450
00:30:16,281 --> 00:30:18,116
D'accord.

451
00:30:24,355 --> 00:30:25,757
Bonjour!

452
00:30:25,823 --> 00:30:28,760
C'est votre sonnette d'alarme.

453
00:30:28,826 --> 00:30:30,828
Oh, Jésus...

454
00:30:30,895 --> 00:30:32,964
Qu'est-ce que tu fais ici, Weeks ?

455
00:30:33,031 --> 00:30:34,666
[expire]

456
00:30:34,732 --> 00:30:35,833
Quelle heure est-il ?

457
00:30:35,900 --> 00:30:38,770
Oh, 16h30 de l'après-midi.

458
00:30:39,904 --> 00:30:41,639
[expire]

459
00:30:41,706 --> 00:30:44,442
C'est l'heure de ma sieste, clown !

460
00:30:44,509 --> 00:30:46,311
Je travaille le matin.

461
00:30:46,377 --> 00:30:51,115
Eh bien, je suis venu te féliciter
pour avoir foutu ma vie en l'air.

462
00:30:51,182 --> 00:30:53,051
Merci.

463
00:30:55,220 --> 00:30:56,821
Quoi? Cullum te brise ?

464
00:30:56,888 --> 00:30:59,257
Qui, moi ?
Non, pas moi.

465
00:30:59,324 --> 00:31:00,825
Quoi?
Petit César ?

466
00:31:00,892 --> 00:31:02,493
Non, pas moi, tu vois.

467
00:31:02,560 --> 00:31:04,262
Quel âge as-tu, Weeks ?

468
00:31:04,329 --> 00:31:05,630
Tu sais quel âge j'ai.

469
00:31:05,697 --> 00:31:08,466
Eh bien, dis-moi encore, mon pote.

470
00:31:08,533 --> 00:31:10,568
J'aurai 35 ans le mois prochain.

471
00:31:10,635 --> 00:31:12,237
Et voilà.

472
00:31:12,303 --> 00:31:16,874
Eh bien, tu ne le sais pas encore,
apparemment, mais je viens de te le donner
un cadeau d'anniversaire,

473
00:31:16,941 --> 00:31:18,610
l'opportunité d'une vie.

474
00:31:18,676 --> 00:31:20,612
Qu'est-ce que c'est
tu parles de ?

475
00:31:20,678 --> 00:31:24,048
Eh bien, tu as 35 ans.
J'ai 33 ans.

476
00:31:24,115 --> 00:31:27,218
Vieillards
tremblent dans leurs bottes.

477
00:31:27,285 --> 00:31:29,287
Cullum sait que je suis la fuite, maintenant.

478
00:31:29,354 --> 00:31:31,689
Eh bien, c'est une grosse affaire.
A-t-il des preuves ?

479
00:31:31,756 --> 00:31:34,058
Non.
Attention.

480
00:31:34,125 --> 00:31:36,861
Si quelque chose ne va pas pour lui,

481
00:31:36,928 --> 00:31:39,664
il va être mis à l'écart
à une sorte de, euh,

482
00:31:39,731 --> 00:31:41,499
cimetière d'éléphants.

483
00:31:41,566 --> 00:31:43,401
Tu as toute ta vie
devant toi.

484
00:31:43,468 --> 00:31:46,037
Allez, allez, fais attention.

485
00:31:47,639 --> 00:31:49,240
Tu as provoqué un tueur, Mac.

486
00:31:49,307 --> 00:31:52,577
[rires]
Non, je ne l'ai pas provoqué.

487
00:31:52,644 --> 00:31:54,212
Je l'ai fait connaître.

488
00:31:55,913 --> 00:31:57,482
Regarde ça, Weeks, d'accord ?
Regardez-le !

489
00:31:57,548 --> 00:31:59,250
Je veux dire, nous sommes une équipe,
toi et moi, n'est-ce pas ?

490
00:31:59,317 --> 00:32:04,689
[éclaboussures d'eau]
Allez, un flic et un-
un journaliste de conneries,

491
00:32:04,756 --> 00:32:07,525
mais si nous sommes prudents et intelligents,

492
00:32:07,592 --> 00:32:10,061
nous pouvons monter
avec ce tueur de menottes.

493
00:32:10,128 --> 00:32:12,430
Vous obtenez le crédit de l'arrestation,

494
00:32:12,497 --> 00:32:15,333
et je cours pour les majors.

495
00:32:15,400 --> 00:32:18,369
Crédit pour l'arrestation?

496
00:32:18,436 --> 00:32:20,738
je vais finir
battre un rythme dans les bleds

497
00:32:20,805 --> 00:32:24,709
pour avoir distribué
informations classifiées.

498
00:32:24,776 --> 00:32:26,577
J'ai parlé à Werner Armstrong
ce matin.

499
00:32:26,644 --> 00:32:28,613
Ouais, et alors ?

500
00:32:28,680 --> 00:32:31,883
Votre carrière
est sur le point de commencer, mon ami.

501
00:32:31,949 --> 00:32:34,085
Tu vas être si chaud
après avoir procédé à cette arrestation,

502
00:32:34,152 --> 00:32:35,277
vous pouvez choisir si vous voulez,

503
00:32:35,320 --> 00:32:38,956
euh, le travail de Cullum ou une émission de télévision
du vôtre.

504
00:32:41,259 --> 00:32:42,593
Des semaines, tu crois
en vous-même ?

505
00:32:42,660 --> 00:32:43,594
Hein?

506
00:32:43,661 --> 00:32:45,330
Parce que je le fais.

507
00:32:46,764 --> 00:32:51,102
Obtenez une photo comme celle-ci,
tu ne peux rien laisser
mettez-vous sur votre chemin.

508
00:32:53,104 --> 00:32:56,240
Allez, je fais
ouais, un petit-déjeuner.

509
00:32:56,307 --> 00:32:59,644
Tu ferais mieux de me préparer un verre.

510
00:32:59,711 --> 00:33:03,314
♪♪

511
00:33:10,822 --> 00:33:12,457
Virna.

512
00:33:12,523 --> 00:33:13,491
Virna?

513
00:33:13,558 --> 00:33:14,849
- Je suis désolé, je dois y aller.
- Quel est le problème?

514
00:33:14,892 --> 00:33:15,727
A-Tu ne vas pas en cours ?

515
00:33:15,793 --> 00:33:17,261
Non, non, je ne peux pas.

516
00:33:17,328 --> 00:33:20,264
Je-je-je vais bien, vraiment,
Je dois juste y aller maintenant.
- Eh bien... tu ne vas pas...

517
00:33:20,331 --> 00:33:23,368
♪♪

518
00:33:28,539 --> 00:33:32,043
Je suis désolé, Ben, c'est juste que,
Je... je dois y aller.

519
00:33:37,181 --> 00:33:38,649
[Cullum]
Alors, qu'est-ce qu'on a ?

520
00:33:38,716 --> 00:33:41,018
Nous avons trois corps,
nous avons trois paires de menottes,

521
00:33:41,085 --> 00:33:43,054
nous n'avons pas d'empreintes,
nous n'avons rien.

522
00:33:43,121 --> 00:33:45,390
[frapper]
Entrez.

523
00:33:45,456 --> 00:33:48,426
Je n'ai rien.
[les téléphones sonnent]

524
00:33:48,493 --> 00:33:50,995
Et j'ai eu des brûlures d'estomac.

525
00:33:51,062 --> 00:33:54,031
Merci.
Ferme la porte
en sortant, s'il vous plaît.

526
00:33:56,401 --> 00:33:58,469
Con Ed, le gars et le gamin
nous avons pêché hors de la piscine,

527
00:33:58,536 --> 00:33:59,971
les deux sont allés
au même type de pute.

528
00:34:00,037 --> 00:34:02,774
Donc, il semble que
ils connaissaient tous les deux Betty Mercer.

529
00:34:02,840 --> 00:34:05,977
Et vérifiez le même type de crochet
et vois si la fille Mercer
c'était l'un d'entre eux.

530
00:34:06,043 --> 00:34:07,545
C'est une question de déduction.

531
00:34:07,612 --> 00:34:09,046
Bougez, professeur !

532
00:34:09,113 --> 00:34:12,250
Frappez les arrière-salles
des magasins de porno
et les barres pliées.

533
00:34:12,316 --> 00:34:15,720
Tu sais, porte ton étui
avec les clous d'argent

534
00:34:15,787 --> 00:34:17,989
à travers la couture du cuir.

535
00:34:21,592 --> 00:34:23,227
[la porte s'ouvre, se ferme]

536
00:34:23,294 --> 00:34:27,632
Tout d'abord, le stand-up comic,
maintenant un malin
diplômé d'université.

537
00:34:27,698 --> 00:34:29,667
Gardez un œil sur les semaines.

538
00:34:29,734 --> 00:34:32,503
Enfermez-le de toutes les informations
concernant le tueur.

539
00:34:32,570 --> 00:34:35,039
Il vendrait sa mère, putain
s'il le pouvait.

540
00:34:35,106 --> 00:34:37,141
C'est le show-business.

541
00:34:37,208 --> 00:34:40,745
Ouais, il est sur autre chose,
tu le surveilles.

542
00:34:43,481 --> 00:34:45,940
Bonjour, voici Paul McCormack,
et le spectacle s'appelle
"Répondez."

543
00:34:45,983 --> 00:34:47,418
Votre nom et commentaire, s'il vous plaît.

544
00:34:47,485 --> 00:34:48,576
[par téléphone]
Charlie Morrissey,

545
00:34:48,619 --> 00:34:50,888
je conduis un bus
dans le Bronx, 22 ans.

546
00:34:50,955 --> 00:34:53,991
Maintenant, il est temps
toutes les putes ont été nettoyées
hors du système des parcs.

547
00:34:54,058 --> 00:34:56,427
Je veux dire, tu ne peux pas prendre
ta femme pour une promenade...

548
00:34:56,494 --> 00:34:58,629
Désolé, Charlie,
mais votre appel est hors ligne.

549
00:34:58,696 --> 00:35:00,998
Ce programme est consacré
au tueur aux menottes.

550
00:35:01,065 --> 00:35:01,966
Pourquoi n'essayes-tu pas
le bureau du maire.

551
00:35:02,033 --> 00:35:03,367
[Charlie]
Oh, ce fils de...

552
00:35:03,434 --> 00:35:07,371
Bonjour, voici Paul McCormack,
et le spectacle s'appelle
"Répondez."

553
00:35:07,438 --> 00:35:10,675
[homme au téléphone]
Tu me connais,
mais tu ne sais pas où je suis.

554
00:35:10,741 --> 00:35:12,443
Eh bien, dis-nous ton nom,
monsieur, et...

555
00:35:12,510 --> 00:35:16,013
Tu as vu mon travail, Mac.

556
00:35:16,080 --> 00:35:17,782
Bonjour?

557
00:35:17,849 --> 00:35:19,317
Es-tu là?

558
00:35:19,383 --> 00:35:21,452
Je sais ce que je dois faire.

559
00:35:21,519 --> 00:35:26,090
Et si tu ne fais pas attention,
toi et moi le ferons
faire plus que parler.

560
00:35:26,157 --> 00:35:28,059
Bonjour?

561
00:35:28,759 --> 00:35:30,461
Qui es-tu?

562
00:35:30,528 --> 00:35:32,497
[les voitures klaxonnent]

563
00:35:35,199 --> 00:35:38,169
[respiration régulière]
[l'horloge tourne]

564
00:36:10,635 --> 00:36:13,638
[musique inquiétante ♪]

565
00:36:49,907 --> 00:36:52,910
[l'horloge tourne]
[bruit lointain]

566
00:37:01,352 --> 00:37:04,322
[pas]

567
00:37:04,388 --> 00:37:07,391
[musique pleine de suspense ♪]

568
00:38:18,663 --> 00:38:19,730
[halètement]

569
00:38:19,797 --> 00:38:21,732
Je pensais que tu dormais.

570
00:38:21,799 --> 00:38:23,234
Muriel.

571
00:38:23,300 --> 00:38:24,802
[haletant]

572
00:38:24,869 --> 00:38:27,405
J'ai besoin de votre aide.

573
00:38:28,305 --> 00:38:30,141
C'est encore arrivé, n'est-ce pas ?

574
00:38:30,207 --> 00:38:32,276
Cela ne s'arrête jamais.

575
00:38:35,479 --> 00:38:38,215
Je l'ai fait en classe aujourd'hui.

576
00:38:38,282 --> 00:38:40,284
C'est toi.

577
00:38:44,021 --> 00:38:46,590
Il n'arrêtait pas d'atteindre sa cheville.

578
00:38:46,657 --> 00:38:48,392
Il ne savait pas
ce qui se passait.

579
00:38:48,459 --> 00:38:51,395
Tu es sûr que tu n'étais pas là ?

580
00:38:51,462 --> 00:38:54,899
Après avoir été menotté,
il a été tiré vers la clôture,

581
00:38:54,965 --> 00:38:56,934
et électrocuté.

582
00:38:58,169 --> 00:39:01,172
Cette image revient sans cesse,
Je l'ai dessiné plusieurs fois.

583
00:39:01,238 --> 00:39:03,274
Ce?

584
00:39:03,340 --> 00:39:05,576
Ceux-ci ressemblent à des montants de lit.

585
00:39:05,643 --> 00:39:09,714
Après qu'elle ait été tuée,
elle a été mise à la rivière.

586
00:39:11,749 --> 00:39:15,019
Elle lui tendit les mains en souriant.

587
00:39:15,086 --> 00:39:17,288
Et puis, d'autres mains sont intervenues

588
00:39:17,354 --> 00:39:20,791
et j'ai glissé les menottes
sur ses poignets.

589
00:39:20,858 --> 00:39:23,294
Ensuite, quelque chose a été retiré
sur son visage.

590
00:39:23,360 --> 00:39:25,329
Pourquoi n'es-tu pas venu plus tôt ?

591
00:39:27,064 --> 00:39:29,467
Je... je ne voulais pas
s'impliquer.

592
00:39:29,533 --> 00:39:31,502
Eh bien, pourquoi maintenant ?

593
00:39:32,103 --> 00:39:34,138
Regardez...

594
00:39:34,205 --> 00:39:37,341
Je pense que le tueur
je dois savoir qui je suis.

595
00:39:37,408 --> 00:39:39,477
Quelqu'un d'autre
vu ces dessins ?

596
00:39:39,543 --> 00:39:41,812
Euh, juste Muriel.

597
00:39:41,879 --> 00:39:45,683
J'ai parlé à une ou deux personnes
à l'hôpital.

598
00:39:45,750 --> 00:39:47,918
Cela signifie que le monde entier le sait.

599
00:39:49,720 --> 00:39:51,689
Comment réalisez-vous ces dessins ?

600
00:39:54,258 --> 00:39:56,794
Ma main prend le relais.

601
00:39:56,861 --> 00:39:58,996
Eh bien, comment cela se produit-il ?

602
00:39:59,063 --> 00:40:00,998
C'est inconscient.

603
00:40:03,033 --> 00:40:05,503
Avez-vous déjà eu ce genre
d'expérience auparavant ?

604
00:40:05,569 --> 00:40:07,638
Oui, j'avais 16 ans.

605
00:40:07,705 --> 00:40:09,740
C'était il y a combien de temps ?

606
00:40:11,375 --> 00:40:14,578
J'étais senior
au lycée, euh...

607
00:40:14,645 --> 00:40:17,214
J'étais en cours d'art, je dessinais.

608
00:40:18,415 --> 00:40:20,317
Dans la salle de musique d'à côté,

609
00:40:20,384 --> 00:40:24,021
Je... j'ai entendu quelqu'un
jouer du piano.

610
00:40:24,088 --> 00:40:26,323
C'était le printemps.

611
00:40:26,390 --> 00:40:29,527
Je me souviens de l'odeur des pommes,
quelque chose de doux.

612
00:40:29,593 --> 00:40:31,629
Le soleil était très brillant.

613
00:40:33,731 --> 00:40:36,934
J'entends quelque chose à la fenêtre.

614
00:40:37,001 --> 00:40:38,936
La voilà.

615
00:40:39,003 --> 00:40:40,671
OMS?

616
00:40:40,738 --> 00:40:43,774
Elizabeth, c'était son nom.

617
00:40:43,841 --> 00:40:47,745
Juste une petite fille
qui avait été perdu
pendant environ deux jours.

618
00:40:47,812 --> 00:40:49,747
Tu veux dire, tu l'as vue
devant la fenêtre.

619
00:40:49,814 --> 00:40:51,215
Non.

620
00:40:52,249 --> 00:40:54,518
Tu l'as regardée,
comme regarder la télé ou quoi ?

621
00:40:54,585 --> 00:40:56,387
Non, j'étais avec elle.

622
00:40:56,453 --> 00:40:59,456
J'étais dans la même rue
avec elle.

623
00:40:59,523 --> 00:41:02,426
Elle était perdue.
Elle ne savait pas quoi faire,

624
00:41:02,493 --> 00:41:05,996
alors elle s'est promenée sur un sentier
dans un terrain vague.

625
00:41:08,032 --> 00:41:09,466
Et?

626
00:41:09,533 --> 00:41:11,902
Qu'est-ce que tu as fait?

627
00:41:11,969 --> 00:41:15,573
Eh bien, j'ai dit à ma mère
à ce sujet, et elle savait
qu'Elizabeth était perdue.

628
00:41:17,174 --> 00:41:19,977
Comment va ta mère
tu sais qu'Elizabeth était perdue ?

629
00:41:20,044 --> 00:41:22,813
Elle avait aussi le don.

630
00:41:22,880 --> 00:41:24,014
Le cadeau ?

631
00:41:24,081 --> 00:41:26,283
Voyance.

632
00:41:26,350 --> 00:41:28,953
Elle écrivait automatiquement.

633
00:41:29,019 --> 00:41:31,355
Ta main prend le relais et, euh...

634
00:41:32,890 --> 00:41:36,594
Eh bien, c'est très dur
expliquer, surtout quand
personne ne te croit.

635
00:41:38,295 --> 00:41:40,397
As-tu trouvé la fille ?

636
00:41:40,464 --> 00:41:42,333
Oui.

637
00:41:42,399 --> 00:41:45,102
Elisabeth Cotteray.

638
00:41:45,169 --> 00:41:48,572
Eh bien, j'y suis retourné
dans la même pièce,
et j'ai dessiné une autre image.

639
00:41:48,639 --> 00:41:51,108
La même chose a commencé à se produire
encore une fois.

640
00:41:51,175 --> 00:41:52,509
Donnez-moi le dossier Mercer.

641
00:41:52,576 --> 00:41:56,013
La lumière de la fenêtre...

642
00:41:56,080 --> 00:41:58,649
C'est comme une traction
de l'extérieur de moi,

643
00:41:58,716 --> 00:42:01,452
dans la même rue
avec Elisabeth.

644
00:42:02,720 --> 00:42:05,089
Je vois le panneau de signalisation.

645
00:42:05,155 --> 00:42:08,325
C'est Holloway et Park.

646
00:42:09,393 --> 00:42:11,729
Et ma main dessine ça.

647
00:42:13,030 --> 00:42:15,866
C'est comme une transe hypnotique.

648
00:42:16,867 --> 00:42:18,202
Oui.

649
00:42:18,269 --> 00:42:20,804
Ils l'ont trouvée
à trois pâtés de maisons.

650
00:42:20,871 --> 00:42:21,906
Vous étiez proche.

651
00:42:21,972 --> 00:42:23,807
Pas si près.

652
00:42:24,875 --> 00:42:28,245
Ah, il y en a d'autres.
Je sais qu'ils sont connectés.

653
00:42:29,847 --> 00:42:31,682
Ici.

654
00:42:31,749 --> 00:42:33,450
Qu'est-ce que c'est?
Ce ne sont que des lignes.

655
00:42:33,517 --> 00:42:36,153
[soupirs] Je ne sais pas,
mais je sais qu'ils sont connectés
aux tueries.

656
00:42:36,220 --> 00:42:37,688
C'est...
c'est pareil que ça.

657
00:42:37,755 --> 00:42:39,089
On dirait une feuille de route
ou quelque chose comme ça.

658
00:42:39,156 --> 00:42:41,926
Mais c'est celui-là
c'est ça qui me fait le plus peur.

659
00:42:41,992 --> 00:42:45,229
Quelque chose qui appartient
au tueur.

660
00:42:45,296 --> 00:42:48,165
Tueur, hein ?

661
00:42:48,232 --> 00:42:51,802
Oh, c'est simple... des menottes.

662
00:42:51,869 --> 00:42:55,506
Est-ce que ces visions
auto-incité, mademoiselle, euh...

663
00:42:55,572 --> 00:42:57,541
Bourne de nuit.

664
00:43:00,544 --> 00:43:02,036
Comment diable
es-tu entré ici, McCormack ?

665
00:43:02,079 --> 00:43:03,981
Cette porte n'est pas marquée
"Chambre des hommes."

666
00:43:04,048 --> 00:43:06,717
Je suis venu en ville à la demande
de votre département, lieutenant,

667
00:43:06,784 --> 00:43:07,651
signer une déclaration.

668
00:43:07,718 --> 00:43:09,153
Vous signez la déclaration ?

669
00:43:09,219 --> 00:43:11,422
Oh oui, monsieur. Je l'ai certainement fait,
et puis, j'ai juste, euh...

670
00:43:11,488 --> 00:43:12,656
erra dans le couloir.

671
00:43:12,723 --> 00:43:14,248
Maintenant tu peux juste te promener
reculer dans le couloir.

672
00:43:14,291 --> 00:43:16,093
Des semaines t'aideront
si tu te perds encore.

673
00:43:16,160 --> 00:43:18,462
En fait, lieutenant, j'étais
je vais te demander de faire mon show.

674
00:43:18,529 --> 00:43:19,553
Voudriez-vous simplement sortir d'ici ?

675
00:43:19,596 --> 00:43:21,932
Mais je peux voir que tu es sous
tellement de pression que...

676
00:43:21,999 --> 00:43:23,691
- Merci.
- tu le feras probablement
embarrassez-vous.

677
00:43:23,734 --> 00:43:25,703
Au revoir tout le monde.

678
00:43:29,306 --> 00:43:31,175
Mesdames.

679
00:43:31,241 --> 00:43:34,712
Mlle Betty Mercer.
Alias, Betty Cowl.

680
00:43:34,778 --> 00:43:38,716
Alias, Betty Mercer-Cowl.

681
00:43:38,782 --> 00:43:41,885
Alias, Elizabeth Mercer-Cowl.

682
00:43:41,952 --> 00:43:47,391
Née, Elizabeth Cotteray
en 1964.

683
00:43:47,458 --> 00:43:49,960
Cela lui fait 17 ans.

684
00:43:50,027 --> 00:43:52,896
C'était la même fille,
Mlle Nightbourne.

685
00:43:59,503 --> 00:44:01,805
Elle avait des ennuis.

686
00:44:01,872 --> 00:44:04,241
Elle m'appelait encore.

687
00:44:06,477 --> 00:44:09,103
Tu penses que tu pourrais nous dessiner
une photo du tueur,
Mlle Nightbourne ?

688
00:44:09,146 --> 00:44:11,648
[respirations frémissantes]
J'aurais dû le savoir.

689
00:44:11,715 --> 00:44:13,751
Tu sais, euh... le, euh,

690
00:44:13,817 --> 00:44:15,386
la couleur de ses yeux,

691
00:44:15,452 --> 00:44:17,588
la forme de son nez,

692
00:44:17,654 --> 00:44:19,490
la bouche, les cicatrices ?

693
00:44:19,556 --> 00:44:23,027
J'aurais dû venir plus tôt.
J'aurais dû venir plus tôt.

694
00:44:24,395 --> 00:44:26,296
[le téléphone sonne]

695
00:44:27,664 --> 00:44:29,233
Très bien, Miss Nightbourne,
merci.

696
00:44:29,299 --> 00:44:30,834
Vous pouvez y aller, mesdames.

697
00:44:30,901 --> 00:44:32,136
Nous vous contacterons.

698
00:44:32,202 --> 00:44:36,774
Des semaines, voudriez-vous
aidez les dames, s'il vous plaît ?
- Bien sûr.

699
00:44:36,840 --> 00:44:39,276
Merci beaucoup,
Mlle Nightbourne.

700
00:44:43,647 --> 00:44:45,849
Jésus.

701
00:44:45,916 --> 00:44:48,018
Merde bizarre.

702
00:44:48,085 --> 00:44:50,187
Betty Mercer a travaillé
dans un bar appelé The Pearl.

703
00:44:50,254 --> 00:44:52,213
Maintenant, j'ai vérifié les proches
et amis des victimes,

704
00:44:52,256 --> 00:44:54,124
mais ils ne semblaient pas
se connaître.

705
00:44:54,191 --> 00:44:55,325
Connaissaient-ils Betty Mercer ?

706
00:44:55,392 --> 00:44:56,693
Pas selon le barman.

707
00:44:56,760 --> 00:44:58,829
C'est un, euh...
un endroit plutôt éphémère.

708
00:44:58,896 --> 00:45:00,864
Vous savez, le commerce brutal.

709
00:45:00,931 --> 00:45:02,800
Avait-elle un proxénète ?
Peut-être qu'il l'a tuée.

710
00:45:02,866 --> 00:45:05,002
Non, elle travaillait en freelance.

711
00:45:05,069 --> 00:45:06,494
Burt Johnson, tu sais,
le nageur....

712
00:45:06,537 --> 00:45:07,977
- Ouais.
- Était un étudiant A,

713
00:45:08,038 --> 00:45:11,942
et Dearden, l'homme du Con Ed,
euh, j'avais une femme et deux enfants.

714
00:45:12,009 --> 00:45:14,178
[se moque]
Hum.

715
00:45:14,244 --> 00:45:16,980
Des citoyens honnêtes et honnêtes.

716
00:45:17,047 --> 00:45:19,983
[rire]
Mon cul.

717
00:45:23,253 --> 00:45:25,656
[bruit de la circulation]

718
00:45:26,657 --> 00:45:27,925
Taxis !

719
00:45:27,991 --> 00:45:29,460
Elle prendra bien soin de toi.

720
00:45:29,526 --> 00:45:30,994
Écoute, euh... Oh, il y a un taxi.

721
00:45:31,061 --> 00:45:33,363
Si, euh, tu fais encore
de ces dessins,

722
00:45:33,430 --> 00:45:35,165
ne les montre à personne,
d'accord ?

723
00:45:35,232 --> 00:45:37,134
- D'accord.
- Appelle-moi simplement
à ce numéro.

724
00:45:37,201 --> 00:45:38,702
- Très bien, euh, eh bien...
- D'accord ?

725
00:45:38,769 --> 00:45:40,327
Merci, détective Weeks
pour tout...

726
00:45:40,370 --> 00:45:43,040
- Bien sûr.
- D'accord, au revoir.

727
00:45:44,041 --> 00:45:46,743
Maintenant, ne tombe pas,
posez votre bouton.

728
00:45:53,317 --> 00:45:54,885
Ne tombe pas.

729
00:45:54,952 --> 00:45:57,988
Merde, quelle bêtise
chose à dire.

730
00:45:58,055 --> 00:45:59,723
[la sonnette bourdonne]

731
00:46:05,329 --> 00:46:06,697
[le bourdonnement continue]

732
00:46:17,107 --> 00:46:18,041
Euh, Miss Nightbourne ?

733
00:46:18,108 --> 00:46:19,243
Euh, trempé...

734
00:46:19,309 --> 00:46:21,145
[rire]
Désolé pour ça.

735
00:46:21,211 --> 00:46:22,703
Ça vous dérange si j'entre ?
- Euh, eh bien, je...

736
00:46:22,746 --> 00:46:24,138
je ne sais pas
si tu te souviens de moi,
J'étais au, euh...

737
00:46:24,181 --> 00:46:26,049
- Euh, Paul McCormack.
- Ouais, oui.

738
00:46:26,116 --> 00:46:28,352
Bien, tu te souviens de moi.

739
00:46:28,418 --> 00:46:29,253
Entrez.

740
00:46:29,319 --> 00:46:31,488
Merci.

741
00:46:33,257 --> 00:46:35,559
C'était tout un spectacle
vous et le lieutenant Cullum

742
00:46:35,626 --> 00:46:38,629
joué pour nous
au commissariat
hier soir.

743
00:46:38,695 --> 00:46:40,788
[s'éclaircit la gorge]
En plus, j'ai regardé
ton, euh...

744
00:46:40,831 --> 00:46:42,366
exposé à la télévision.

745
00:46:42,432 --> 00:46:44,902
Oh, bien, bien, et j'ai vu le tien.

746
00:46:44,968 --> 00:46:45,936
Je vous demande pardon?

747
00:46:46,003 --> 00:46:49,239
Votre... [rires]
Votre exposé, vos dessins.

748
00:46:49,306 --> 00:46:50,974
Ah...

749
00:46:51,041 --> 00:46:52,242
Ils faisaient peur.

750
00:46:52,309 --> 00:46:53,644
Très.

751
00:46:53,710 --> 00:46:55,879
Ouais, et très, euh...

752
00:46:55,946 --> 00:46:57,581
très visuel.

753
00:46:57,648 --> 00:47:00,617
Je veux dire, presque, euh,
presque documentaire.

754
00:47:02,319 --> 00:47:03,620
Écoutez, M. McCormack, je...

755
00:47:03,687 --> 00:47:05,656
Oh, tout le monde m'appelle Mac.

756
00:47:07,891 --> 00:47:11,161
je ne ferai pas de segment
dans votre émission télévisée intitulée,

757
00:47:11,228 --> 00:47:13,797
"Dessinons un meurtre."

758
00:47:13,864 --> 00:47:17,568
Je savais que c'était ce que tu voulais
quand j'ai ouvert la porte.

759
00:47:17,634 --> 00:47:18,669
Vous êtes médium.

760
00:47:18,735 --> 00:47:21,672
[rires]
Tu n'es pas obligé d'être
un visionnaire, Mac,

761
00:47:21,738 --> 00:47:23,874
reconnaître un battage médiatique.

762
00:47:27,010 --> 00:47:28,645
Ça doit être très excitant.

763
00:47:28,712 --> 00:47:30,614
Vous n'abandonnez pas, n'est-ce pas ?

764
00:47:30,681 --> 00:47:32,115
[rires]

765
00:47:32,182 --> 00:47:34,084
Non, je veux dire être un visionnaire.

766
00:47:34,151 --> 00:47:35,819
Pouvez-vous voir votre avenir ?

767
00:47:35,886 --> 00:47:36,920
[soupir]

768
00:47:36,987 --> 00:47:40,824
Quand j'avais 16 ans,
Je me suis fait gratter les pieds,

769
00:47:40,891 --> 00:47:44,194
mes genoux ont martelé,
mon crâne coincé avec des épingles.

770
00:47:44,261 --> 00:47:45,262
Ooh, aïe.

771
00:47:45,329 --> 00:47:49,533
J'ai subi un EEG
et chat scanné, mais personne...

772
00:47:49,600 --> 00:47:51,868
personne ne m'a jamais donné
une boule de cristal.

773
00:47:55,105 --> 00:47:56,673
Je te veux dans mon émission.

774
00:47:56,740 --> 00:47:58,775
Je pensais qu'on venait juste de finir
cette conversation.

775
00:47:58,842 --> 00:48:01,011
Mais vous n'avez pas entendu mon offre.

776
00:48:01,078 --> 00:48:02,236
Maintenant, ce que je veux faire
très simplement...

777
00:48:02,279 --> 00:48:04,748
Oui, c'est m'exploiter.
Je sais.

778
00:48:05,949 --> 00:48:09,987
Je pense devenir une célébrité
c'est à peine une exploitation.

779
00:48:10,053 --> 00:48:12,990
Écoutez, Miss Nightbourne, je...
- Mes amis m'appellent Virna.

780
00:48:14,658 --> 00:48:18,061
[les deux rient]
Touché.

781
00:48:18,128 --> 00:48:20,731
D'accord, Virna.

782
00:48:20,797 --> 00:48:23,367
Je veux conclure un marché avec toi.

783
00:48:23,433 --> 00:48:25,035
Laissez-moi au moins faire mon argumentaire.

784
00:48:25,102 --> 00:48:28,338
Qu'as-tu fait,
vendre des encyclopédies ?

785
00:48:28,405 --> 00:48:30,674
Maintenant, je dis dessiner des images

786
00:48:30,741 --> 00:48:33,710
des meurtres à la télévision est dangereux.

787
00:48:33,777 --> 00:48:35,946
Eh bien... [le téléphone sonne]

788
00:48:37,581 --> 00:48:38,248
Bonjour ?

789
00:48:38,315 --> 00:48:40,384
Bonjour, Virna ?

790
00:48:40,450 --> 00:48:42,052
Bonjour, ceci
c'est Detective Weeks, Virna.

791
00:48:42,119 --> 00:48:43,353
S'il vous plaît, ne prononcez pas mon nom.

792
00:48:43,420 --> 00:48:45,889
Euh, écoute, je connais Mac
est là avec toi.

793
00:48:45,956 --> 00:48:47,324
Je l'ai vu entrer dans votre immeuble.

794
00:48:47,391 --> 00:48:49,993
Je-je ne veux pas qu'il sache
que je t'appelle, alors...

795
00:48:50,060 --> 00:48:51,595
Vous m'avez surveillé.

796
00:48:51,662 --> 00:48:54,665
Non, euh, non, je ne regarde pas.
Euh, protéger.

797
00:48:54,731 --> 00:48:56,400
[balbutiant]
Je viens de...
Je voulais...

798
00:48:56,466 --> 00:48:58,769
Eh bien, je veux que tu évites
quelque chose de stupide.

799
00:48:58,835 --> 00:49:02,773
Cela ressemble à ma vie personnelle
a besoin d’être protégé.

800
00:49:02,839 --> 00:49:05,375
Et, en ce qui concerne le faire
quelque chose de stupide...

801
00:49:05,442 --> 00:49:06,543
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

802
00:49:06,610 --> 00:49:08,712
[Semaines]
Écoute, Virna,
tu ne comprends pas...

803
00:49:08,779 --> 00:49:10,380
Je m'appelle Nightbourne.

804
00:49:10,447 --> 00:49:12,182
Miss Nightbourne, euh, écoutez,

805
00:49:12,249 --> 00:49:15,118
s'il veut que tu sois
dans son émission, dis non.

806
00:49:15,185 --> 00:49:16,620
Mm-hmm.

807
00:49:16,687 --> 00:49:19,956
Y a-t-il autre chose
Je devrais dire non ?

808
00:49:20,023 --> 00:49:21,058
Des semaines ?

809
00:49:21,124 --> 00:49:22,926
[Semaines]
Oh, tu as dit mon nom.

810
00:49:22,993 --> 00:49:26,396
Écoutez, Détective Weeks,
Je peux prendre cette décision
pour moi.

811
00:49:26,463 --> 00:49:28,498
Très bien, eh bien,
pourquoi ne pas me laisser monter,

812
00:49:28,565 --> 00:49:29,933
et on peut en parler ?

813
00:49:30,000 --> 00:49:32,636
Désolé, Weeks, j'ai un rendez-vous.

814
00:49:32,703 --> 00:49:34,304
[rire surpris]

815
00:49:41,545 --> 00:49:42,979
[Mac]
Merci beaucoup.

816
00:49:43,046 --> 00:49:45,782
♪♪

817
00:49:48,652 --> 00:49:50,754
Le truc, c'est que
Je pense que cette opportunité

818
00:49:50,821 --> 00:49:52,889
arrive si rarement.

819
00:49:53,924 --> 00:49:56,793
Écoute, il y a trois semaines,
Je faisais des travaux ponctuels.

820
00:49:56,860 --> 00:49:59,262
J'attendais ma pause.

821
00:49:59,329 --> 00:50:00,797
Puis quelqu'un a dit :
"d'accord", pour moi.

822
00:50:00,864 --> 00:50:02,499
Ils m'ont donné mon émission du matin,

823
00:50:02,566 --> 00:50:05,969
et juste au moment où je montais dans le métro,

824
00:50:06,036 --> 00:50:07,938
Le corps de Betty Mercer...

825
00:50:08,004 --> 00:50:10,507
flotté jusqu'au sommet
de l'Hudson.

826
00:50:10,574 --> 00:50:13,977
Maintenant, je sais que ça a l'air grizzly,
mais c'était mon opportunité

827
00:50:14,044 --> 00:50:17,013
me mettre
sur la carte du réseau.

828
00:50:17,080 --> 00:50:19,282
Pourquoi tu me dis tout ça ?

829
00:50:20,350 --> 00:50:22,986
Parce que je ne veux pas de toi
rater une opportunité.

830
00:50:23,053 --> 00:50:26,423
Oui, je-je pense que
le tueur va essayer de t'attraper,

831
00:50:26,490 --> 00:50:30,093
mais je pense que le tueur
sait déjà pour vous.

832
00:50:30,160 --> 00:50:32,295
Maintenant, si vous vous inspirez de mon émission,

833
00:50:32,362 --> 00:50:37,100
tu auras besoin de protection,
mais toi déjà
besoin de protection.

834
00:50:37,167 --> 00:50:39,636
Virna, je-je pense
la meilleure protection au monde

835
00:50:39,703 --> 00:50:43,073
c'est d'être si célèbre,
il n'osera même pas
viens près de toi.

836
00:50:44,674 --> 00:50:47,644
Ou bien devenir un cadavre célèbre.

837
00:50:51,948 --> 00:50:53,683
[halètement]

838
00:50:53,750 --> 00:50:55,752
Waouh.

839
00:50:58,722 --> 00:51:01,691
C'est beau.
[musique romantique ♪]

840
00:51:07,531 --> 00:51:10,500
Eh bien, je veux te remercier
pour une belle soirée.

841
00:51:21,745 --> 00:51:23,713
- Alors, dis oui.
- [rire]

842
00:51:28,318 --> 00:51:31,354
N'ayez pas peur.
Je serai avec toi jusqu'au bout.

843
00:51:51,475 --> 00:51:53,477
[les voitures klaxonnent]

844
00:52:01,518 --> 00:52:03,053
[femme]
Lâche-moi !

845
00:52:04,421 --> 00:52:05,822
[la porte claque]

846
00:52:05,889 --> 00:52:07,057
[pas de course]

847
00:52:08,658 --> 00:52:10,527
Ne me dérange pas, connard.

848
00:52:10,594 --> 00:52:12,219
La prochaine fois que je reviendrai ici,
tu ferais mieux d'être gentil avec moi.

849
00:52:12,262 --> 00:52:15,232
Sinon,
Je vais te faire du mal,
tu comprends ?

850
00:52:20,237 --> 00:52:21,271
[bagarre]

851
00:52:21,338 --> 00:52:23,106
Ouf !
[gémissant]

852
00:52:32,182 --> 00:52:33,950
Qu'est-ce que... ?

853
00:52:34,017 --> 00:52:36,953
Où diable... ?
[la porte claque]

854
00:52:37,020 --> 00:52:39,789
[approche à pas lourds]

855
00:52:39,856 --> 00:52:42,792
[machine vrombissante]
Euh !

856
00:52:43,793 --> 00:52:46,096
[en difficulté]

857
00:52:50,600 --> 00:52:54,838
Aide-moi !
Aide-moi!

858
00:52:55,739 --> 00:52:58,275
Aide-moi!

859
00:52:58,341 --> 00:52:59,509
Aide!

860
00:52:59,576 --> 00:53:02,546
[cris frénétiques]

861
00:53:11,621 --> 00:53:14,124
[les oiseaux gazouillent]

862
00:53:22,766 --> 00:53:24,501
Hé, Doc.

863
00:53:26,236 --> 00:53:30,206
Obtenez un des enfants
ranger mes rames, d'accord ?

864
00:53:30,273 --> 00:53:32,809
Dis-leur que je ferai d'eux une star.

865
00:54:00,070 --> 00:54:01,538
[craquage de gravier]

866
00:54:02,939 --> 00:54:04,941
Jésus, semaines.

867
00:54:05,008 --> 00:54:06,643
Que veux-tu?
Qu'est-ce que tu fais ici ?

868
00:54:06,710 --> 00:54:08,078
Je veux que la fille reste en dehors de ça.

869
00:54:08,144 --> 00:54:10,680
Ne la mettez pas dans la série.

870
00:54:10,747 --> 00:54:13,249
Qu'est-ce que tu fais, tu paies ton loyer ?
Quel est tout l'intérêt ?

871
00:54:13,316 --> 00:54:16,286
Il pourrait essayer de la tuer.

872
00:54:16,353 --> 00:54:19,522
Tu as raison, il pourrait,
mais nous avons un plan.

873
00:54:19,589 --> 00:54:22,592
Tu l'as mise dans l'émission,
l'affaire est terminée.

874
00:54:39,776 --> 00:54:42,746
[respiration lourde]

875
00:54:55,625 --> 00:54:58,628
[musique menaçante ♪]

876
00:54:59,929 --> 00:55:02,932
[grognement]

877
00:55:07,037 --> 00:55:08,972
Non ! Non!

878
00:55:09,039 --> 00:55:11,241
Oh, oh !

879
00:55:14,511 --> 00:55:15,779
Ça va ?

880
00:55:15,845 --> 00:55:17,047
Ouais.

881
00:55:17,113 --> 00:55:18,805
- Je vais appeler la police.
- Non, je vais bien.

882
00:55:18,848 --> 00:55:20,884
N'appelez pas la police.

883
00:55:21,785 --> 00:55:23,820
[grognement]
[haletant]

884
00:55:34,898 --> 00:55:37,701
C'est Paul McCormack,
et le spectacle s'appelle
"Répondez."

885
00:55:37,767 --> 00:55:40,270
Ce matin,
avant la diffusion,

886
00:55:40,336 --> 00:55:42,505
J'ai été attaqué dans ma propre maison.

887
00:55:42,572 --> 00:55:45,809
Et même si je n'ai qu'un-
une petite coupure au cou

888
00:55:45,875 --> 00:55:48,111
et une bosse sur la tête,

889
00:55:48,178 --> 00:55:50,847
c'est évident que quelqu'un
voulait me tuer.

890
00:55:50,914 --> 00:55:55,685
Et tout aussi évident pour moi
que quelqu'un
est le tueur aux menottes.

891
00:55:55,752 --> 00:55:57,087
Mais...

892
00:55:57,153 --> 00:55:59,889
il les a laissés derrière lui.

893
00:56:02,325 --> 00:56:05,128
Maintenant, vous voyez ça
avant que la police ne le fasse.

894
00:56:05,195 --> 00:56:07,964
Ce sont les seuls
élément de preuve,
des preuves réelles,

895
00:56:08,031 --> 00:56:10,834
directement connecté
à une victime vivante.

896
00:56:10,900 --> 00:56:14,471
Apparemment, j'ai eu
trop près de lui pour être à l'aise,

897
00:56:14,537 --> 00:56:15,896
et ce sont
ce que je dois montrer pour cela.

898
00:56:15,939 --> 00:56:18,274
Non merci à la police.

899
00:56:19,876 --> 00:56:22,703
J'ai une assez bonne idée
que ces choses sont
couvert de ses empreintes digitales.

900
00:56:22,746 --> 00:56:27,517
Aussi, je peux faire
une description très précise
de l'homme.

901
00:56:27,584 --> 00:56:30,820
Et je n'ai pas l'intention de lâcher prise
là-dessus, pas un instant,

902
00:56:30,887 --> 00:56:32,822
quelles que soient les pressions.

903
00:56:33,623 --> 00:56:35,058
Aussi...

904
00:56:35,125 --> 00:56:38,628
J'espère, très bientôt,
avoir un invité spécial,

905
00:56:38,695 --> 00:56:42,031
qui jettera une toute nouvelle lumière
sur les meurtres menottés.

906
00:56:42,098 --> 00:56:45,168
[professeur]
Merci.
C'est tout pour aujourd'hui.

907
00:56:51,541 --> 00:56:54,544
[les étudiants murmurent]

908
00:57:02,452 --> 00:57:03,853
Salut.

909
00:57:05,822 --> 00:57:07,390
[rires]
je viens de passer

910
00:57:07,457 --> 00:57:09,015
dire que je suis désolé
à propos de l'autre soir.
- [soupir]

911
00:57:09,058 --> 00:57:12,662
Je veux dire, je sais que tu pensais
Je t'espionnais, et, euh...

912
00:57:12,729 --> 00:57:15,398
Eh bien, je voulais juste
tu sais, mes intérêts
le sont vraiment...

913
00:57:15,465 --> 00:57:17,934
strictement personnel, en fait.

914
00:57:18,001 --> 00:57:20,970
[marmonnant]
Et c'est... pourquoi je suis venu.

915
00:57:28,812 --> 00:57:31,648
Il y a eu un autre meurtre
hier soir.

916
00:57:33,783 --> 00:57:36,219
Comment le saurais-tu ?

917
00:57:36,286 --> 00:57:38,688
Parce que je l'ai vu.

918
00:57:38,755 --> 00:57:41,724
Je l'ai dessiné ce matin.

919
00:57:44,661 --> 00:57:46,396
C'est ça, n'est-ce pas ?

920
00:57:47,864 --> 00:57:49,866
C'est exactement ça.

921
00:57:49,933 --> 00:57:51,167
[soupirs]

922
00:57:53,036 --> 00:57:55,071
Je viens de faire ça,

923
00:57:55,138 --> 00:57:57,907
juste avant ton arrivée, euh...

924
00:57:57,974 --> 00:58:00,977
Cela fait partie de celui
que j'ai fait de moi-même.

925
00:58:02,178 --> 00:58:04,414
Maintenant, je ne sais pas
ce que cela signifie, mais...

926
00:58:04,480 --> 00:58:06,950
Je sens qu'ils viennent vers moi.

927
00:58:07,016 --> 00:58:08,685
Je viens vers toi ?

928
00:58:08,751 --> 00:58:10,019
[s'éclaircit la gorge]

929
00:58:10,086 --> 00:58:13,323
Très bien, eh bien,
nous les ajouterons
à notre collection, et, euh...

930
00:58:20,129 --> 00:58:23,132
je ne vais pas laisser
quelque chose t'arrive.

931
00:58:24,701 --> 00:58:26,035
D'accord?

932
00:58:32,642 --> 00:58:34,277
C'est un pull d'une jolie couleur.

933
00:58:34,344 --> 00:58:36,145
Oh, euh, celui de ma sœur.

934
00:58:36,212 --> 00:58:38,348
Ma petite sœur, ouais,
tu me rappelles elle.
- Oh ouais?

935
00:58:38,414 --> 00:58:41,985
Ouais, tes yeux.
Je savais qu'il y avait quelque chose.

936
00:58:42,051 --> 00:58:43,586
Je-je ne savais pas
tu avais une petite sœur.

937
00:58:43,653 --> 00:58:46,089
Ah, je ne le fais pas, mais si je le faisais,
Je sais...

938
00:58:46,155 --> 00:58:48,358
Vous me la rappelleriez exactement.
- [rire]

939
00:58:48,424 --> 00:58:52,095
C'est une longue histoire,
J'espérais vraiment que peut-être je...

940
00:58:52,161 --> 00:58:54,430
Je pourrais te le dire
pendant le dîner, et, euh...

941
00:58:54,497 --> 00:58:56,599
Je fais un stand-up comic, et...

942
00:58:56,666 --> 00:58:59,435
Je vais faire mon numéro ce soir.
Je pensais...

943
00:58:59,502 --> 00:59:01,838
tu pourrais venir avec moi.

944
00:59:02,772 --> 00:59:05,008
J'ai un rendez-vous.

945
00:59:05,074 --> 00:59:07,210
Oh.

946
00:59:07,277 --> 00:59:09,145
Euh, Mac ?

947
00:59:09,212 --> 00:59:10,647
[Semaines]
Hum.

948
00:59:10,713 --> 00:59:12,138
Eh bien, vous pourriez casser ça.
[rire]

949
00:59:12,181 --> 00:59:14,317
Je veux dire, Mac's, euh,
très impliqué, euh,

950
00:59:14,384 --> 00:59:16,953
complotant pour le lieutenant Cullum
la chute de toute façon, il est...

951
00:59:17,020 --> 00:59:19,789
Retourne tout de suite
à la planche à dessin et...

952
00:59:19,856 --> 00:59:22,225
Que dis-tu ?

953
00:59:22,292 --> 00:59:25,228
[musique légère de piano ♪]

954
00:59:26,763 --> 00:59:29,198
Ouais, je pourrais le casser.

955
00:59:29,265 --> 00:59:30,433
[Semaines]
Ouais ?

956
00:59:30,500 --> 00:59:31,734
Ouais.

957
00:59:32,702 --> 00:59:34,470
[Virna rit]
- Eh bien, si j'avais su

958
00:59:34,537 --> 00:59:38,041
c'était jusqu'ici, je veux dire,
Je-je... j'avais apporté ma gourde

959
00:59:38,107 --> 00:59:39,575
ou mon chameau.

960
00:59:39,642 --> 00:59:41,978
[halètement]
Attends, ne me le dis pas.
Woody Allen.

961
00:59:42,045 --> 00:59:43,846
- Oui!
- [rire]

962
00:59:43,913 --> 00:59:47,317
Qui est-ce ?
Ça demande beaucoup de pratique,

963
00:59:47,383 --> 00:59:49,652
et, euh, dis bonsoir, Gracie.

964
00:59:49,719 --> 00:59:51,421
Euh...

965
00:59:51,487 --> 00:59:54,757
Ce n'est pas très bon,
mais c'est George Burns.
[les deux rient]

966
00:59:54,824 --> 00:59:57,126
Oui ! Merci beaucoup.

967
00:59:57,193 --> 00:59:59,019
Ah, allez, je parie
tu rigoles davantage
avec moi

968
00:59:59,062 --> 01:00:01,564
que ce que tu as eu avec ce dîner télé
McCormack, hein ?
- C'est vrai.

969
01:00:01,631 --> 01:00:03,290
Où t'a-t-il emmené ?
Un endroit chic, hein ?

970
01:00:03,333 --> 01:00:05,702
- Mm-hmm.
- Où un pauvre sapeur comme moi
ne se sentirait pas à sa place.

971
01:00:05,768 --> 01:00:07,093
Hé, tu veux y aller
un endroit chic ?

972
01:00:07,136 --> 01:00:08,104
- Ouais.
- D'accord.

973
01:00:08,171 --> 01:00:11,207
Le maître d'hôtel,
à l'Hôtel Plaza...

974
01:00:11,274 --> 01:00:13,843
- Hein, hein ?
- a un beau-frère
qui est un étranger en situation irrégulière !

975
01:00:13,910 --> 01:00:15,878
Et je sais que je le sais, hein ?
- [rire]

976
01:00:15,945 --> 01:00:18,214
- Tu veux y aller
à l'hôtel Plaza ?
- Oui.

977
01:00:18,281 --> 01:00:20,717
D'accord, c'est un jeu d'enfant.

978
01:00:20,783 --> 01:00:23,553
Hé, c'est sympa.
- D'accord, merci.

979
01:00:47,643 --> 01:00:50,613
[l'horloge tourne]

980
01:01:15,972 --> 01:01:18,941
[numérotation téléphonique]

981
01:01:24,814 --> 01:01:26,115
Obstétrique, s'il vous plaît.

982
01:01:26,182 --> 01:01:28,651
Ohh, attends une seconde,
c'était juste un petit baiser.

983
01:01:28,718 --> 01:01:31,020
[rire]
C'est drôle.

984
01:01:31,087 --> 01:01:34,757
Euh, oui, j'aimerais parler
à Muriel Watson, s'il vous plaît.

985
01:01:34,824 --> 01:01:35,992
Euh...
[s'éclaircit la gorge]

986
01:01:36,059 --> 01:01:39,829
Eh bien, euh, pourrais-tu lui dire
que Virna Nightbourne a appelé ?

987
01:01:39,896 --> 01:01:41,164
[s'éclaircit la gorge]

988
01:01:41,964 --> 01:01:43,366
Ils doivent trouver son superviseur.

989
01:01:43,433 --> 01:01:45,635
Tu veux aller à Trinidad
avec moi ?

990
01:01:45,701 --> 01:01:47,637
[embrasser]

991
01:01:47,703 --> 01:01:50,973
Oui, euh, j'aimerais parler
à Muriel Watson.

992
01:01:52,108 --> 01:01:55,344
- Euh...
- Au chaud dans un hamac,
s'allonger au soleil.

993
01:01:55,411 --> 01:01:58,614
- Eh bien, j'aimerais partir
un message alors.
- Mangez des noix de coco.

994
01:01:58,681 --> 01:02:00,116
C'est bon.

995
01:02:00,183 --> 01:02:02,718
Euh... ouais.

996
01:02:02,785 --> 01:02:05,888
Veux-tu lui dire
que Virna Nightbourne a appelé,
s'il te plaît ?

997
01:02:07,490 --> 01:02:08,991
Ouais.
Tu es fou.

998
01:02:09,058 --> 01:02:11,961
- Mm, attrape minuit...
- Non, non, je parlais
à quelqu'un d'autre.

999
01:02:12,028 --> 01:02:14,230
Je suis désolé, euh...

1000
01:02:14,297 --> 01:02:16,632
Dis-lui juste que je la rencontrerai
à la Bande Dessinée, d'accord ?

1001
01:02:16,699 --> 01:02:17,857
C'est un club.
- Euh, vers dix heures moins le quart.

1002
01:02:17,900 --> 01:02:19,302
[doucement]
Oh, mon Dieu.

1003
01:02:19,368 --> 01:02:22,305
À environ un quart
à dix heures, d'accord ?
Au revoir.

1004
01:02:22,371 --> 01:02:24,073
Mm-hmm.

1005
01:02:24,140 --> 01:02:27,176
[musique romantique ♪]

1006
01:03:02,712 --> 01:03:03,679
Salut, Jack.

1007
01:03:03,746 --> 01:03:04,947
Salut Lou.

1008
01:03:05,014 --> 01:03:06,849
Il est en 4E.

1009
01:03:06,916 --> 01:03:09,952
Regardez-le, il a
son putain de chien avec lui.

1010
01:03:10,019 --> 01:03:12,922
- Je t'en dois une, Jack.
- Super, un chien.

1011
01:03:12,989 --> 01:03:15,658
- Il a un chien là-bas ?
- Ouais.

1012
01:03:19,962 --> 01:03:23,065
[Bruit de la télévision]

1013
01:03:25,768 --> 01:03:28,704
[à l'extérieur de la circulation, klaxonnant]

1014
01:03:28,771 --> 01:03:31,741
[musique, bavardage
venant des chambres]

1015
01:03:41,817 --> 01:03:43,119
Chut.

1016
01:03:43,186 --> 01:03:44,587
[parlant espagnol]

1017
01:03:47,390 --> 01:03:50,359
[bébé pleure au loin]
[chien gémissant]

1018
01:04:16,185 --> 01:04:18,387
[criant]

1019
01:04:18,454 --> 01:04:19,822
OK, Browder, allume les lumières !

1020
01:04:19,889 --> 01:04:20,756
[parlant espagnol]

1021
01:04:20,823 --> 01:04:22,658
Êtes-vous Willie Gonzales?

1022
01:04:22,725 --> 01:04:25,695
- Nous avons un mandat
pour votre arrestation.
- [parlant espagnol]

1023
01:04:30,199 --> 01:04:32,268
[continuant en espagnol]

1024
01:04:32,335 --> 01:04:33,502
Dégagez le couloir, Browder.

1025
01:04:33,569 --> 01:04:35,061
Très bien, très bien, les amis,
très bien, mettons les choses au clair.

1026
01:04:35,104 --> 01:04:37,640
Nettoyons les couloirs.
Très bien, les amis,
c'est une affaire de police.

1027
01:04:37,707 --> 01:04:40,710
[parlant espagnol]

1028
01:04:41,577 --> 01:04:42,445
Il a dit que quelqu'un l'avait payé.

1029
01:04:42,511 --> 01:04:44,647
Pour quoi?
Tuer ?

1030
01:04:44,714 --> 01:04:45,681
Qui t'a payé ?

1031
01:04:45,748 --> 01:04:47,783
[criant en espagnol]

1032
01:04:47,850 --> 01:04:51,254
- [parlant en espagnol]
- Il n'a plus rien à dire.

1033
01:04:51,320 --> 01:04:53,689
Ouais, eh bien, dis-lui
nous l'emmenons
jusqu'à la gare.

1034
01:04:53,756 --> 01:04:55,992
[parlant en espagnol]

1035
01:04:57,059 --> 01:04:59,428
D'accord, [parlant en espagnol]

1036
01:05:00,796 --> 01:05:02,565
Maintenant, prends ta chemise.

1037
01:05:02,632 --> 01:05:04,100
[parlant en espagnol]

1038
01:05:04,166 --> 01:05:05,301
Navigateur !

1039
01:05:05,368 --> 01:05:06,302
[chien qui aboie]

1040
01:05:06,369 --> 01:05:08,337
Gonzalez !

1041
01:05:09,005 --> 01:05:10,773
[coup de feu]
[le chien gémit]

1042
01:05:12,041 --> 01:05:13,676
[coups de feu]

1043
01:05:13,743 --> 01:05:16,245
[criant]

1044
01:05:16,312 --> 01:05:18,347
- Sortez-la d'ici !
- Willie !

1045
01:05:18,414 --> 01:05:20,850
Sortez-la d'ici !

1046
01:05:20,916 --> 01:05:22,485
[femme]
Willie !

1047
01:05:22,551 --> 01:05:25,554
[cris qui se chevauchent]

1048
01:05:45,841 --> 01:05:48,778
[le public rit]

1049
01:05:49,845 --> 01:05:51,371
[comédien]
J'ai eu un enfant, Frank Bailey, euh,

1050
01:05:51,414 --> 01:05:52,972
ce sont de vrais enfants,
vous n'êtes pas obligé de les inventer.

1051
01:05:53,015 --> 01:05:53,683
- C.J. !
- Salut!

1052
01:05:53,749 --> 01:05:55,084
- Salut.
- Comment ça va ?

1053
01:05:55,151 --> 01:05:57,543
- Bien, bien, hé,
il y a une bonne foule ce soir.
- Génial, ouais.

1054
01:05:57,586 --> 01:05:59,555
Voici mon amie Virna.

1055
01:05:59,622 --> 01:06:01,357
- Salut.
- Salut.

1056
01:06:01,424 --> 01:06:03,559
Hé, bonne chance ce soir.
- Merci, merci.

1057
01:06:03,626 --> 01:06:04,593
- Je t'ai acheté une table.
- Ouais?

1058
01:06:04,660 --> 01:06:07,296
- D'accord, super.
- Ouais.

1059
01:06:07,363 --> 01:06:09,398
[comédien]
Euh, les gens ne réalisent pas
à quoi ça ressemble

1060
01:06:09,465 --> 01:06:11,200
être professeur d'école
à notre époque.

1061
01:06:11,267 --> 01:06:12,987
Mes enfants ont des difficultés
me souvenant de mon nom,

1062
01:06:13,035 --> 01:06:15,938
euh, Wolfberg, tu ne le ferais pas
pense à tout ça dur,
et ils

1063
01:06:16,005 --> 01:06:18,974
appelle-moi "Wolfman"
et, euh, "Wolfgang".

1064
01:06:19,041 --> 01:06:21,301
J'ai eu un enfant,
premier jour d'école,
appelle-moi "Wolfshit", euh...

1065
01:06:21,344 --> 01:06:23,102
- [la foule rit]
- ce qui est une erreur logique

1066
01:06:23,145 --> 01:06:24,880
pour un enfant à faire, je suppose.

1067
01:06:24,947 --> 01:06:27,316
Euh, j'ai eu une petite fille,
Kathleen Lewis.

1068
01:06:27,383 --> 01:06:30,086
Euh, gentille fille, mais elle l'avait fait
un problème de santé, euh,

1069
01:06:30,152 --> 01:06:32,221
gastro-intestinal chronique, euh,

1070
01:06:32,288 --> 01:06:34,590
désordre et, euh,
ce n'était pas drôle, ce n'était pas drôle.

1071
01:06:34,657 --> 01:06:37,793
Elle-elle avait l'habitude d'émettre
des quantités prodigieuses de gaz.

1072
01:06:37,860 --> 01:06:40,396
Et, euh... Et bien,
les enfants sont impitoyables.

1073
01:06:40,463 --> 01:06:42,998
Euh, ils l'appelaient
Terre, vent et feu.

1074
01:06:43,065 --> 01:06:45,267
[la foule rit]
- Euh...

1075
01:06:45,334 --> 01:06:47,970
[applaudissements]
Merci beaucoup, beaucoup.

1076
01:06:48,037 --> 01:06:50,573
J'étais avec une dame
à Myrtle Beach, en Caroline du Sud,

1077
01:06:50,639 --> 01:06:52,899
il y a peu de temps, et...
qui a pensé à moi
comme rien de plus

1078
01:06:52,942 --> 01:06:55,578
qu'un objet sexuel.

1079
01:06:55,644 --> 01:06:58,647
Je pensais que c'était le cas,
elle m'a traité de gode.
[la foule rit]

1080
01:06:58,714 --> 01:07:00,683
J'ai dit merci beaucoup.

1081
01:07:00,750 --> 01:07:03,285
Euh, c'est un monde différent
avec vous mesdames maintenant.

1082
01:07:03,352 --> 01:07:04,520
J'ai lu le rapport Hite,

1083
01:07:04,587 --> 01:07:07,757
l'enquête sur-
de la sexualité féminine,
très intéressant.

1084
01:07:07,823 --> 01:07:10,526
Ils ont trouvé, ils ont trouvé,
par exemple, cela

1085
01:07:10,593 --> 01:07:12,995
60 pour cent de toutes les femmes
en Amérique,

1086
01:07:13,062 --> 01:07:15,498
selon le rapport Hite,
avoir à un moment ou à un autre,

1087
01:07:15,564 --> 01:07:18,868
simulé un orgasme.
Monsieur, ce n'est pas votre faute,

1088
01:07:18,934 --> 01:07:21,170
Je suis, euh... je suis sûr, euh...

1089
01:07:21,237 --> 01:07:24,673
j'ai été soumis
à ce phénomène particulier
une fois.

1090
01:07:24,740 --> 01:07:27,877
Une fois à ma connaissance,
de toute façon, d'accord, parce que
cette occasion particulière

1091
01:07:27,943 --> 01:07:30,212
elle n'était pas vraiment très,
très bon dans ce domaine.

1092
01:07:30,279 --> 01:07:33,149
Euh... [rires]
Elle n’avait aucun sens du timing.

1093
01:07:33,215 --> 01:07:36,619
Nous n'avions même pas de relations sexuelles.
[la foule rit]

1094
01:07:36,685 --> 01:07:39,355
Nous déjeunions.
Elle n'a trompé personne.

1095
01:07:39,422 --> 01:07:41,991
- Voici le téléphone, d'accord ?
- 'D'accord, merci.

1096
01:07:42,057 --> 01:07:43,692
Bonjour?

1097
01:07:43,759 --> 01:07:44,960
Murielle ?

1098
01:07:45,027 --> 01:07:46,729
[chuchotant au téléphone]
Virna Nightbourne ?

1099
01:07:46,796 --> 01:07:47,963
Oui?

1100
01:07:48,030 --> 01:07:51,200
J'ai Muriel Watson
avec moi, dehors.

1101
01:07:51,267 --> 01:07:54,136
Elle est dans le camion
en face de la porte de la scène.

1102
01:07:54,203 --> 01:07:55,838
Qui est-ce?

1103
01:07:55,905 --> 01:07:57,740
Il est maintenant dix heures moins dix.

1104
01:07:57,807 --> 01:07:59,575
Si tu n'es pas là
dans deux minutes,

1105
01:07:59,642 --> 01:08:02,978
tu la trouveras écrasée
sous les roues du camion,

1106
01:08:03,045 --> 01:08:05,181
menotté.

1107
01:08:05,247 --> 01:08:06,248
Oh, mon Dieu...

1108
01:08:06,315 --> 01:08:07,817
Muriel.

1109
01:08:07,883 --> 01:08:10,443
[comédien]
Je veux dire, j'aime la salade de poulet comme
autant que le prochain gars...

1110
01:08:10,486 --> 01:08:11,487
[la foule rit]

1111
01:08:11,554 --> 01:08:13,355
Nous parlons de salade de poulet
avec un coup de pied.

1112
01:08:13,422 --> 01:08:14,547
[le comédien crie comme un ninja]

1113
01:08:14,590 --> 01:08:17,560
[musique déconcertante ♪]

1114
01:08:18,661 --> 01:08:19,728
Où est Larry Weeks?

1115
01:08:19,795 --> 01:08:22,064
Larry Weeks? Euh, je ne sais pas.
Il doit être dans la boîte.

1116
01:08:22,131 --> 01:08:23,365
- Merci.
- Hé, tu es le prochain.

1117
01:08:23,432 --> 01:08:26,335
♪♪

1118
01:08:26,402 --> 01:08:29,405
[rires de la foule, applaudissements]

1119
01:08:45,821 --> 01:08:48,891
[klaxon lointain]

1120
01:08:59,301 --> 01:09:02,271
[musique tendue ♪]

1121
01:09:03,372 --> 01:09:04,640
[les pneus crissent]

1122
01:09:09,044 --> 01:09:11,447
[les freins crient]

1123
01:09:19,755 --> 01:09:21,390
[gémissements]

1124
01:09:21,457 --> 01:09:24,426
[respiration lourde]

1125
01:09:30,366 --> 01:09:31,867
[hurle]

1126
01:09:41,410 --> 01:09:43,279
[klaxonne]

1127
01:09:44,346 --> 01:09:45,781
[hurle]

1128
01:09:47,016 --> 01:09:47,983
Virna?

1129
01:09:48,050 --> 01:09:51,020
[sanglotant]
Murielle !
Dieu merci, tu es en sécurité.

1130
01:09:51,086 --> 01:09:52,288
Je-je suis ici.

1131
01:09:52,354 --> 01:09:55,057
- Il a essayé de me tuer !
- J'ai essayé de tuer...

1132
01:09:55,124 --> 01:09:58,027
- Allez, allez.
- C'était lui le tueur !

1133
01:09:59,261 --> 01:10:00,496
Je dois l'arrêter !

1134
01:10:00,563 --> 01:10:03,032
Arrêtez-le... de...
- Allez.

1135
01:10:03,098 --> 01:10:05,401
Allez, on va
aller à l'hôpital.

1136
01:10:05,467 --> 01:10:07,970
Entrez.
L'hôpital Sainte Claire !

1137
01:10:13,409 --> 01:10:14,901
- Quatorze...
- 'Kay, quel est le compte ?

1138
01:10:14,944 --> 01:10:16,512
- Treize...
- Treize.

1139
01:10:16,579 --> 01:10:18,814
Douze...
Allons-y les filles, dépêchez-vous.

1140
01:10:18,881 --> 01:10:20,149
Dix...
- Tu es prête, Virna ?

1141
01:10:20,215 --> 01:10:22,952
Neuf... huit...
- 'Kay, je veux juste toi
pour se détendre.

1142
01:10:23,018 --> 01:10:24,377
Allons-y, les filles,
achevez-la, s'il vous plaît.

1143
01:10:24,420 --> 01:10:26,379
Cinq...
- Je vais te conduire
pendant tout le spectacle, d'accord ?

1144
01:10:26,422 --> 01:10:28,057
- D'accord.
- Tu es prêt ?

1145
01:10:28,123 --> 01:10:31,327
Trois, deux, un...
[montrer la musique ♪]

1146
01:10:31,393 --> 01:10:32,928
Calmez-vous, et c'est parti.

1147
01:10:32,995 --> 01:10:34,863
Bonjour.
C'est Paul McCormack,

1148
01:10:34,930 --> 01:10:37,566
et le spectacle s'appelle
"Répondez."

1149
01:10:37,633 --> 01:10:42,504
Comme je te l'ai promis,
J'ai un invité très spécial
pour toi ce matin.

1150
01:10:42,571 --> 01:10:44,039
Tard hier soir,

1151
01:10:44,106 --> 01:10:45,507
le tueur aux menottes

1152
01:10:45,574 --> 01:10:49,311
a tenté un délit de fuite
sur Miss Virna Nightbourne.

1153
01:10:49,378 --> 01:10:51,180
Alors laissez-moi vous présenter mon invité
à vous en ce moment.

1154
01:10:51,246 --> 01:10:53,749
je veux te faire remarquer
que tu vois devant toi les deux

1155
01:10:53,816 --> 01:10:56,785
dernières victimes prévues
du tueur aux menottes.

1156
01:10:58,220 --> 01:11:01,523
Comme moi, Virna devenait
un peu trop près de lui
pour le confort,

1157
01:11:01,590 --> 01:11:04,493
mais avec un entièrement
méthode différente.

1158
01:11:04,560 --> 01:11:06,595
Supposons que tu nous dises maintenant, Virna,

1159
01:11:06,662 --> 01:11:10,065
exactement ce que tu as
je fais ça, euh,

1160
01:11:10,132 --> 01:11:11,900
a attiré l'attention du tueur
à toi.

1161
01:11:11,967 --> 01:11:13,235
Euh...
[s'éclaircit la gorge]

1162
01:11:13,302 --> 01:11:17,272
je suis étudiant
à la Ligue des étudiants en art,
et, euh,

1163
01:11:17,339 --> 01:11:19,174
un après-midi

1164
01:11:19,241 --> 01:11:23,178
Je dessinais et...

1165
01:11:23,245 --> 01:11:25,748
c'était en classe de vie.

1166
01:11:26,582 --> 01:11:29,084
Je pensais avoir entendu quelque chose...

1167
01:11:29,151 --> 01:11:31,086
à la fenêtre derrière moi.

1168
01:11:32,788 --> 01:11:34,423
Et...

1169
01:11:34,490 --> 01:11:36,725
alors je...
[musique étrange ♪]

1170
01:11:44,933 --> 01:11:47,369
Oui ?
Continue.

1171
01:11:47,436 --> 01:11:50,372
♪♪

1172
01:11:50,439 --> 01:11:53,342
[rayures de crayon]

1173
01:11:53,409 --> 01:11:56,445
Ce que nous faisons ici aujourd'hui peut,
peut-être, sauver de nombreuses vies.

1174
01:11:59,014 --> 01:12:01,984
[grattage au crayon]

1175
01:12:23,138 --> 01:12:26,075
♪♪

1176
01:12:26,141 --> 01:12:29,111
[grognement]

1177
01:12:31,580 --> 01:12:34,183
[gémits]

1178
01:12:35,050 --> 01:12:38,020
[grattage au crayon]

1179
01:12:41,023 --> 01:12:43,992
[haletant]

1180
01:12:46,228 --> 01:12:48,464
[pleurer]

1181
01:12:48,530 --> 01:12:51,200
Détendez-vous.
Tout va bien, détends-toi.

1182
01:12:52,401 --> 01:12:53,602
Tout ira bien.

1183
01:12:53,669 --> 01:12:56,205
- [sanglotant]
- D'accord.

1184
01:12:56,271 --> 01:12:59,675
Puis-je inverser la tendance
et montrer ça aux caméras ?

1185
01:12:59,742 --> 01:13:01,910
Est-ce que tout va bien ?

1186
01:13:01,977 --> 01:13:03,412
Merci.

1187
01:13:04,580 --> 01:13:08,117
Fais-moi un gros plan
là-dessus, d'accord ?
Sur la deuxième caméra ?

1188
01:13:08,183 --> 01:13:10,319
On a ça ?

1189
01:13:10,385 --> 01:13:12,988
[les pneus crissent]

1190
01:13:18,293 --> 01:13:19,862
[cris étouffés]

1191
01:13:21,430 --> 01:13:24,399
[cris étouffés]

1192
01:13:44,653 --> 01:13:46,889
[les oiseaux gazouillent]

1193
01:13:46,955 --> 01:13:49,758
[bouillonnant]

1194
01:13:52,094 --> 01:13:55,197
[la sonnette bourdonne]

1195
01:13:57,499 --> 01:13:58,433
[se moque]

1196
01:13:58,500 --> 01:13:59,535
Que fais-tu ici ?

1197
01:13:59,601 --> 01:14:02,171
Dieu, semaines,
tu ressembles plus à Cullum
chaque jour.

1198
01:14:02,237 --> 01:14:04,540
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
J'ai appelé ici toute la nuit !

1199
01:14:04,606 --> 01:14:06,799
J'ai appelé le studio,
ils ont dit que tu étais parti.
Où étiez-vous?

1200
01:14:06,842 --> 01:14:08,043
L'émission a été enregistrée, hotshot.

1201
01:14:08,110 --> 01:14:09,278
Où étais-tu hier soir ?

1202
01:14:09,344 --> 01:14:11,203
- Hé, tu sais
qu'est-ce que tu as fait ?
- Qu'ai-je fait ?

1203
01:14:11,246 --> 01:14:13,005
- Tu réalises ce que tu as fait ?
- Je n'ai rien fait !

1204
01:14:13,048 --> 01:14:15,551
[cris qui se chevauchent]
- Oh, arrête ça !

1205
01:14:17,286 --> 01:14:20,055
Je pense que Virna
j'aimerais que tu partes.

1206
01:14:20,122 --> 01:14:22,114
Hé, sors d'ici.
Nous sommes ici pour affaires avec la police.

1207
01:14:22,157 --> 01:14:24,426
Sortez d'ici.

1208
01:14:28,664 --> 01:14:30,632
Tu m'appelles plus tard.

1209
01:14:34,536 --> 01:14:36,939
Tu es un homme dur, Weeks.

1210
01:14:45,314 --> 01:14:48,317
Mlle Nightbourne,
Est-ce que Miss Watson
tu as dit quelque chose hier soir ?

1211
01:14:48,383 --> 01:14:51,086
A-t-elle jeté un coup d'œil
chez le tueur ?

1212
01:14:52,654 --> 01:14:54,823
Non, elle a dit qu'elle ne l'avait pas vu.

1213
01:14:54,890 --> 01:14:57,192
Elle n'a pas vu son visage.

1214
01:14:57,259 --> 01:14:59,161
Eh bien, il pensait que oui.

1215
01:14:59,228 --> 01:15:02,197
S'il y a des informations...
- Lou, donne-moi du temps,
tu veux ?

1216
01:15:13,542 --> 01:15:16,478
Maintenant, prends une valise
et emporte quelques affaires, d'accord ?

1217
01:15:16,545 --> 01:15:17,646
Pourquoi?

1218
01:15:17,713 --> 01:15:19,114
Parce que tu dois
sors d'ici !

1219
01:15:19,181 --> 01:15:22,184
Comme tu veux facile
le faire pour ce maniaque ?

1220
01:15:27,089 --> 01:15:28,690
Comprenez-vous
qu'est-ce qui se passe ici ?

1221
01:15:28,757 --> 01:15:30,192
Bon sang, qu'est-ce qu'il y a
avec toi ?

1222
01:15:30,259 --> 01:15:31,483
Vous ne comprenez pas ?
- S'en aller!

1223
01:15:31,526 --> 01:15:33,095
Vous ne pouvez pas rester ici !
[Lou] Des semaines ?

1224
01:15:33,161 --> 01:15:35,130
Des semaines, c'est parti.

1225
01:15:35,197 --> 01:15:37,833
[Virna sanglotant]

1226
01:15:42,070 --> 01:15:43,505
[fermeture de la porte]

1227
01:15:55,617 --> 01:15:57,219
Je veux te parler.

1228
01:15:57,286 --> 01:15:59,245
- Vous avez un mandat ?
- Écoute, je m'en fiche
ce que tu penses.

1229
01:15:59,288 --> 01:16:02,858
C'est Virna qui m'inquiète.
Elle n'est pas en sécurité là-bas.

1230
01:16:02,925 --> 01:16:05,294
Je sais qu'elle resterait avec toi.

1231
01:16:05,360 --> 01:16:07,663
Au moins je saurais où elle est.

1232
01:16:07,729 --> 01:16:09,698
Bien sûr, très bien.

1233
01:16:09,765 --> 01:16:11,600
Mais je veux que tu restes à l'écart.

1234
01:16:12,801 --> 01:16:16,772
Et s'il y en a d'autres
affaire de police, envoyez Cullum.

1235
01:16:29,751 --> 01:16:32,688
[musique menaçante ♪]

1236
01:17:02,351 --> 01:17:04,386
Mill, je ne comprends toujours pas.

1237
01:17:04,453 --> 01:17:06,254
Qu'est-ce que tu essaies de faire ?

1238
01:17:06,321 --> 01:17:08,623
J'essaie de résoudre
ton petit casse-tête.

1239
01:17:08,690 --> 01:17:11,259
Eh bien, pourquoi tu continues
les déplacer ?

1240
01:17:11,326 --> 01:17:16,732
Il suffit de séparer le réaliste
les uns des autres.

1241
01:17:16,798 --> 01:17:18,867
Maintenant, nous savons que c'est...

1242
01:17:18,934 --> 01:17:22,204
Burt Johnson...

1243
01:17:22,270 --> 01:17:24,339
le collégien.

1244
01:17:27,976 --> 01:17:29,077
[soupirs]

1245
01:17:29,144 --> 01:17:31,813
C'est Betty Mercer...

1246
01:17:31,880 --> 01:17:33,849
J'ai fait un nouveau dessin.

1247
01:17:34,716 --> 01:17:35,917
Quelqu'un l'a vu ?

1248
01:17:35,984 --> 01:17:37,419
L'avez-vous montré à Weeks ?

1249
01:17:37,486 --> 01:17:39,021
Non.

1250
01:17:44,826 --> 01:17:47,662
C'est la première fois
Je les ai tous dessinés ensemble.

1251
01:17:49,631 --> 01:17:52,601
C'est super, je te veux
pour revenir sur mon émission
avec ça, d'accord ?

1252
01:17:55,137 --> 01:17:58,940
Alors ils étaient
tous ensemble là
quand Betty Mercer a été tuée.

1253
01:18:00,709 --> 01:18:02,077
Oui.

1254
01:18:03,045 --> 01:18:05,547
Il y a le garçon qui s'est noyé
dans la piscine.

1255
01:18:07,115 --> 01:18:09,684
Il y a l'homme Con Ed
qui a été électrocuté.

1256
01:18:09,751 --> 01:18:11,420
Qui est-ce ?

1257
01:18:12,587 --> 01:18:14,589
Le tueur.

1258
01:18:14,656 --> 01:18:17,392
Ou la prochaine victime.

1259
01:18:19,694 --> 01:18:22,431
Alors je dois y retourner
et dessine à nouveau.

1260
01:18:22,497 --> 01:18:24,666
Je dois dessiner son visage.

1261
01:18:24,733 --> 01:18:28,837
Maintenant celui-là, dit-elle
était de quelque chose qui appartenait
au tueur.

1262
01:18:41,016 --> 01:18:43,018
[marmonnant]
Voyons...

1263
01:18:47,389 --> 01:18:49,391
Regardez ça.

1264
01:18:51,026 --> 01:18:53,528
Regarde comment
la masse sombre dans ce...

1265
01:18:53,595 --> 01:18:57,299
le dessin réaliste est aussi
dans celui-ci.

1266
01:18:57,365 --> 01:18:59,701
Et cette rubrique
n'est rien de plus qu'un...

1267
01:18:59,768 --> 01:19:02,671
une explosion de ça.

1268
01:19:22,724 --> 01:19:24,059
[soupirs]

1269
01:19:27,262 --> 01:19:30,065
Je-je ne peux pas.

1270
01:19:30,132 --> 01:19:31,790
- D'accord, d'accord.
- Je suis juste trop fatigué.

1271
01:19:31,833 --> 01:19:35,170
Okay, je veux que tu t'allonges
et repose-toi un moment, d'accord ?

1272
01:19:35,237 --> 01:19:37,205
Venez dans l'autre pièce.

1273
01:19:37,272 --> 01:19:39,274
D'accord.

1274
01:19:42,911 --> 01:19:44,346
Je vais appeler Cullen.

1275
01:19:44,412 --> 01:19:46,581
Nous allons lui montrer le dessin.

1276
01:19:46,648 --> 01:19:51,119
Ces lignes irrégulières ressemblent effectivement à
les dents des menottes ouvertes.

1277
01:19:53,488 --> 01:19:56,458
Peut-être que ça correspond...

1278
01:19:59,928 --> 01:20:02,898
Non...
Cela ne rentre nulle part.

1279
01:20:41,970 --> 01:20:45,240
Cela pourrait être la griffe
d'un homard.

1280
01:20:46,208 --> 01:20:47,509
Hum.

1281
01:20:51,780 --> 01:20:54,149
Ou un crabe.

1282
01:20:56,184 --> 01:20:59,154
[musique effrayante ♪]

1283
01:21:05,894 --> 01:21:08,230
[respiration difficile]

1284
01:21:14,236 --> 01:21:17,205
♪♪

1285
01:21:48,770 --> 01:21:51,773
[la musique s'intensifie ♪]

1286
01:23:51,092 --> 01:23:54,095
♪♪

1287
01:24:52,921 --> 01:24:55,890
[la musique calme ♪]

1288
01:25:31,226 --> 01:25:33,061
[le verre tinte]

1289
01:25:50,578 --> 01:25:53,081
[sirène hurlant]

1290
01:26:11,466 --> 01:26:14,402
[des klaxons lointains klaxonnent]

1291
01:26:40,662 --> 01:26:43,665
[sirène hurlant]

1292
01:26:45,667 --> 01:26:48,236
Bon sang, bouge-le !

1293
01:26:53,141 --> 01:26:56,077
Bougez-le, bon sang !
Déplacez-le !

1294
01:27:00,582 --> 01:27:02,317
Espèce de fou, fils de pute !

1295
01:27:02,383 --> 01:27:04,852
Qu'est-ce que tu en penses
connard idiot ?

1296
01:27:09,023 --> 01:27:12,026
[musique pleine de suspense ♪]

1297
01:27:15,463 --> 01:27:17,899
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, s'il vous plaît !

1298
01:27:17,966 --> 01:27:19,701
[musique choquante ♪]

1299
01:27:19,767 --> 01:27:21,502
[hurle]

1300
01:27:46,527 --> 01:27:47,862
[le bois grince]

1301
01:27:50,898 --> 01:27:53,901
♪♪

1302
01:27:57,105 --> 01:27:59,240
[klaxons de voiture klaxonnant]

1303
01:28:02,644 --> 01:28:05,613
♪♪

1304
01:28:13,254 --> 01:28:16,224
[le vent souffle]
[haletant]

1305
01:28:27,201 --> 01:28:29,070
[grincement]

1306
01:28:32,373 --> 01:28:35,643
[klaxon de navire lointain]

1307
01:28:54,395 --> 01:28:56,998
[haletant]

1308
01:28:57,065 --> 01:28:59,367
[le vent souffle]

1309
01:29:11,746 --> 01:29:14,682
[sirène de police lointaine]

1310
01:29:17,585 --> 01:29:19,520
[halètement]

1311
01:29:40,208 --> 01:29:43,344
[hurle]

1312
01:29:43,411 --> 01:29:46,414
[grognement]

1313
01:29:57,058 --> 01:30:00,061
- [bruits d'étouffement]
- [respiration lourde]

1314
01:30:06,701 --> 01:30:09,670
[le vent souffle]

1315
01:30:22,717 --> 01:30:24,819
Euh !

1316
01:30:24,886 --> 01:30:27,955
[grognement]

1317
01:30:28,489 --> 01:30:29,957
Ah !

1318
01:30:33,728 --> 01:30:35,363
Ahh !

1319
01:30:35,429 --> 01:30:38,366
[grognement]

1320
01:31:26,180 --> 01:31:28,916
[Mac, faiblement]
Laisse-moi partir.

1321
01:31:30,685 --> 01:31:33,321
S'il te plaît.

1322
01:31:47,068 --> 01:31:48,402
[bruit]

1323
01:31:48,469 --> 01:31:50,938
[le vent souffle]

1324
01:32:15,663 --> 01:32:18,666
♪♪

1325
01:32:25,339 --> 01:32:27,475
- Non ! Non! Non!
- C'est bon!

1326
01:32:27,541 --> 01:32:30,945
C'est Weeks, c'est moi.
Ça fait des semaines, tout va bien.

1327
01:32:31,012 --> 01:32:33,948
[chuchote] Tout va bien.
- [haletant]

1328
01:32:34,015 --> 01:32:36,984
♪♪

1329
01:32:41,355 --> 01:32:44,358
[bavardage radio de la police]

1330
01:32:50,798 --> 01:32:53,701
Ils devraient bientôt tomber.

1331
01:32:53,768 --> 01:32:56,203
Tom, il semble qu'il y ait eu
une bagarre sur le toit.

1332
01:32:56,270 --> 01:32:59,073
McCormack a glissé,
est tombé du bord.

1333
01:32:59,140 --> 01:33:00,140
[grognements]

1334
01:33:01,175 --> 01:33:03,978
Dommage que nous l'ayons perdu.
Quand Betty Mercer a fait surface,

1335
01:33:04,045 --> 01:33:06,681
McCormack avait peur
celui des trois
le dénoncerait.

1336
01:33:06,747 --> 01:33:08,316
Comment se sont-ils rencontrés ?

1337
01:33:08,382 --> 01:33:11,409
C'était juste une coïncidence.
Ils l'ont rencontrée dans un bar et ils
je l'ai embauchée pour la nuit.

1338
01:33:11,452 --> 01:33:13,354
Droite.

1339
01:33:13,421 --> 01:33:17,191
Et la nuit où il a assassiné
l'enfant dans la piscine
et l'homme Con Ed...

1340
01:33:17,258 --> 01:33:19,260
Teddy Gallagher lui manquait.

1341
01:33:21,862 --> 01:33:24,365
- Apparemment, Gallagher a embauché...
- Willie Gonzales...

1342
01:33:24,432 --> 01:33:26,434
pour le faire tomber.

1343
01:33:26,500 --> 01:33:28,069
- Apparemment?
- Quoi ?

1344
01:33:28,135 --> 01:33:29,236
Apparemment, lieutenant ?

1345
01:33:29,303 --> 01:33:32,273
Il n'y a rien d'apparent
à propos de meurtre, lieutenant.

1346
01:33:37,945 --> 01:33:39,914
Semaines de détective !

1347
01:33:39,981 --> 01:33:44,552
Détective Weeks, monsieur, pouvez-vous
dis-nous ce qui s'est passé là-haut ?

1348
01:33:44,618 --> 01:33:47,588
Euh, non. je suis désolé,
il n'y a rien que je puisse dire
en ce moment.

1349
01:33:49,357 --> 01:33:50,691
Vous êtes de la chaîne 6 ?

1350
01:33:50,758 --> 01:33:52,994
C'est vrai, monsieur.

1351
01:33:53,828 --> 01:33:56,130
Werner Armstrong est-il là ?

1352
01:33:56,197 --> 01:33:58,165
Oui, il est juste là-bas.

1353
01:33:59,266 --> 01:34:01,469
Y a-t-il quelque chose que vous puissiez dire ?

1354
01:34:07,942 --> 01:34:09,810
Dis bonjour, Gracie.

1355
01:34:09,877 --> 01:34:12,947
Bonne nuit, Gracie.

1356
01:34:13,014 --> 01:34:15,983
♪♪